Mahābhārata · 14.55.19
॥
Devanāgarī
किं त्व् अद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव ॥
अनुज्ञां गृह्य मत्तस् त्वं गृहान् गच्छस्व मा चिरम् ॥
Transliteración (IAST)
kiṃ tv adya yadi te śraddhā gamanaṃ prati bhārgava ||
anujñāṃ gṛhya mattas tvaṃ gṛhān gacchasva mā ciram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किं तु अद्य यदिkiṃ tu adya yadiно ныне, если; но ныне, коль скоро
ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गवte śraddhā gamanaṃ prati bhārgava[у] тебя желание к отбытию, о Бхаргава; у тебя есть стремление к отбытию, о Бхаргава
अनुज्ञां गृह्य मत्तः त्वंanujñāṃ gṛhya mattaḥ tvaṃдозволение взяв от меня, ты; получив от меня дозволение, ты
गृहान् गच्छस्व मा चिरम्gṛhān gacchasva mā ciramдомой ступай, не медли; ступай домой, не мешкая
Traducción
[Гаутама сказал:] «Но ныне, если есть у тебя стремление к отбытию [домой], о Бхаргава, получив от меня дозволение, ступай домой, не медли».
Versión
1c2da4daf602 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаутама без промедления отпускает Уттанку, чуть тот выразил желание. Знаменательно, что любовь, осознав свою ошибку, тут же исправляет её: наставник не цепляется долее. Стих учит, что истинная любовь умеет отпускать: поняв, что удержание во вред, она освобождает без обиды. Кто любит зрело, не удерживает любимого силою привязанности; и готовность Гаутамы немедля отпустить являет, что любовь его обращена на благо Уттанки, а не на собственную отраду от его присутствия.