Mahābhārata · 14.55.26
॥
Devanāgarī
यद् दुर्लभं हि लोके ऽस्मिन् रत्नम् अत्यद्भुतं भवेत् ॥
तद् आनयेयं तपसा न हि मे ऽत्रास्ति संशयः ॥
Transliteración (IAST)
yad durlabhaṃ hi loke 'smin ratnam atyadbhutaṃ bhavet ||
tad ānayeyaṃ tapasā na hi me 'trāsti saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् दुर्लभं हि लोके अस्मिन्yat durlabhaṃ hi loke asminчто труднодостижимо в этом мире; что бы ни было редкостным в сём мире
रत्नम् अत्यद्भुतं भवेत्ratnam atyadbhutaṃ bhavetсамоцвет пречудесный [пусть] будет; [любой] предивный самоцвет
तत् आनयेयं तपसाtat ānayeyaṃ tapasāто добыл бы подвигом; то я добыл бы [силою] подвига
न हि मे अत्रna hi me atraнет ведь у меня тут; ведь у меня здесь нет
अस्ति संशयःasti saṃśayaḥсомнения; [никакого] сомнения
Traducción
[Уттанка сказал:] «Какой бы ни был редкостный, пречудесный самоцвет, труднодостижимый в этом мире, — то я добыл бы [силою] подвига; нет у меня в том сомнения».
Versión
bd7a81ba3c09 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка уверен, что подвигом добудет любую редкость. Знаменательно, что он предлагает наставнице не имеющееся, а то, что готов стяжать трудом. Стих учит, что преданность дерзновенна в служении: она не отговаривается невозможностью, а берётся за труднейшее. Кто говорит «добуду подвигом, нет сомнения», верит в силу служения превозмочь препоны; и эта уверенность Уттанки, опирающаяся на его подвиг, готовит то опасное поручение, в коем испытается мера его слова.