Mahābhārata · 14.55.25
॥
Devanāgarī
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष्व माम् ॥
प्रियं हि तव काङ्क्षामि प्राणैर् अपि धनैर् अपि ॥
Transliteración (IAST)
kiṃ bhavatyai prayacchāmi gurvarthaṃ viniyuṅkṣva mām ||
priyaṃ hi tava kāṅkṣāmi prāṇair api dhanair api ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किं भवत्यै प्रयच्छामिkiṃ bhavatyai prayacchāmiчто тебе подам; что [мне] поднести тебе
गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष्व माम्gurvarthaṃ viniyuṅkṣva mām[в] дар гуру, употреби меня; [как] дар наставнице, дай мне поручение
प्रियं हि तव काङ्क्षामिpriyaṃ hi tava kāṅkṣāmiибо отрады твоей жажду; ведь я жажду угодить тебе
प्राणैः अपि धनैः अपिprāṇaiḥ api dhanaiḥ api[хоть] жизнью, [хоть] богатством; хоть ценою жизни, хоть богатства
Traducción
[Уттанка сказал:] «Что мне поднести тебе [в] дар [как наставнице]? дай мне поручение; ибо я жажду угодить тебе [хоть] жизнью, [хоть] богатством».
Versión
736b87fea2c4 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка готов служить и наставнице ценою самой жизни. Знаменательно безмерие предлагаемого: не часть, а всё — жизнь и достояние. Стих учит, что преданность не торгуется и не отмеряет: она отдаёт всецело. Кто говорит «хоть жизнью, хоть богатством», тот не оставил ничего себе; и такая готовность — образ совершенной самоотдачи, какая подобает и в служении Богу. Уттанка ничего не утаивает, предлагая всего себя, и в этом — полнота преданного сердца.