Mahābhārata · 14.55.11
॥
Devanāgarī
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश् च भार्गवः ॥
दृष्ट्वा तां वयसो ऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sa bhāraniṣpiṣṭaḥ kṣudhāviṣṭaś ca bhārgavaḥ ||
dṛṣṭvā tāṃ vayaso 'vasthāṃ rurodārtasvaraṃ tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः स भारनिष्पिष्टःtataḥ sa bhāraniṣpiṣṭaḥзатем он, ношею раздавленный; затем он, измождённый ношею
क्षुधाविष्टः च भार्गवःkṣudhāviṣṭaḥ ca bhārgavaḥи голодом охваченный, Бхаргава; и томимый голодом, [сей] Бхаргава
दृष्ट्वा तां वयसः अवस्थांdṛṣṭvā tāṃ vayasaḥ avasthāṃузрев то состояние возраста; узрев [сие] состояние [своих] лет
रुरोद आर्तस्वरं तदाruroda ārtasvaraṃ tadāзарыдал скорбным голосом тогда; зарыдал горестным гласом тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, измождённый ношею и томимый голодом, Бхаргава, узрев [сие] состояние [своих] лет, зарыдал скорбным голосом».
Versión
4b778e1dfb56 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка рыдает, поняв, что век прошёл в служении неприметно. Знаменательно, что плач его — не о тяготе и голоде, а о внезапно открывшейся старости. Стих учит, что и преданное сердце потрясается, узнав цену самозабвения: целая жизнь утекла, а он и не заметил. Но это не сожаление о служении, а скорбь о неузнанном времени; и сами слёзы его, как откроется далее, окажутся столь горячи, что земля не снесёт их — мера накопленного подвига.