Mahābhārata · 14.55.5
॥
Devanāgarī
स तस्य दमशौचाभ्यां विक्रान्तेन च कर्मणा ॥
सम्यक् चैवोपचारेण गौतमः प्रीतिमान् अभूत् ॥
Transliteración (IAST)
sa tasya damaśaucābhyāṃ vikrāntena ca karmaṇā ||
samyak caivopacāreṇa gautamaḥ prītimān abhūt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तस्य दमशौचाभ्यांsa tasya damaśaucābhyāṃон, его обузданием и чистотою; Гаутама — его сдержанностью и чистотою
विक्रान्तेन च कर्मणाvikrāntena ca karmaṇāи доблестным трудом; и усердным деланием
सम्यक् च एव उपचारेणsamyak ca eva upacāreṇaи должным прислуживанием; и подобающим услужением
गौतमः प्रीतिमान् अभूत्gautamaḥ prītimān abhūtГаутама довольным стал; Гаутама сделался доволен
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Гаутама был доволен им — его обузданием и чистотою, доблестным трудом и должным прислуживанием».
Versión
94e40d471acd · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаутама доволен не одним усердием, но всем строем ученика — обузданием, чистотою, трудом, услужением. Знаменательно, что преданность являет себя цельно: и в нраве, и в чистоте, и в работе, и в услужении. Стих учит, что подлинное служение не однобоко: оно объемлет и внутреннее (обуздание, чистоту), и внешнее (труд, прислуживание). Кто служит так всесторонне, угождает наставнику вполне; ибо преданность, выраженная во всём, и есть совершенное служение.