Mahābhārata · 14.55.7
॥
Devanāgarī
तं क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम् ॥
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर् गुरुवत्सलः ॥
Transliteración (IAST)
taṃ krameṇa jarā tāta pratipede mahāmunim ||
na cānvabudhyata tadā sa munir guruvatsalaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तं क्रमेण जरा तातtaṃ krameṇa jarā tātaего постепенно старость, о дорогой; его мало-помалу старость, о дорогой
प्रतिपेदे महामुनिम्pratipede mahāmunimнастигла, великого мудреца; настигла, [сего] великого мудреца
न च अन्वबुध्यत तदाna ca anvabudhyata tadāи не заметил тогда; и не приметил тогда
स मुनिः गुरुवत्सलःsa muniḥ guruvatsalaḥтот мудрец, преданный гуру; тот мудрец, любящий наставника
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Его, великого мудреца, мало-помалу настигла старость, о дорогой; и не заметил тогда того тот мудрец, преданный гуру».
Versión
c373ba516c02 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка так поглощён служением, что не заметил подкравшейся за век старости. Знаменательно это самозабвение: преданность настолько заняла его, что он позабыл о себе и течении лет. Стих учит, сколь самозабвенно подлинное служение — оно не считает ни лет, ни тягот, всецело отдано предмету любви. Кто служит так, теряет счёт времени и заботе о себе; и это забвение себя ради другого есть высшая степень преданности, не помнящей даже о собственном старении.