Mahābhārata · 14.55.20
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
गुर्वर्थं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम ॥
तम् उपाकृत्य गच्छेयम् अनुज्ञातस् त्वया विभो ॥
Transliteración (IAST)
uttaṅka uvāca
gurvarthaṃ kaṃ prayacchāmi brūhi tvaṃ dvijasattama ||
tam upākṛtya gaccheyam anujñātas tvayā vibho ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुर्वर्थं कं प्रयच्छामिgurvarthaṃ kaṃ prayacchāmi[в] дар гуру что подам; что [мне] поднести в дар наставнику
ब्रूहि त्वं द्विजसत्तमbrūhi tvaṃ dvijasattamaскажи ты, о лучший из дваждырождённых; скажи, о превосходнейший из брахманов
तम् उपाकृत्य गच्छेयम्tam upākṛtya gaccheyamего поднеся, [да] уйду; поднеся [его], я бы ушёл
अनुज्ञातः त्वया विभोanujñātaḥ tvayā vibhoотпущенный тобою, о владыка; отпущенный тобою, о владыка
Traducción
[Уттанка сказал:] «Что [мне] поднести в дар гуру? скажи, о лучший из дваждырождённых; поднеся его, я бы ушёл, отпущенный тобою, о владыка».
Versión
40a4289e0981 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка не уходит без гуру-дакшины: прежде ухода желает воздать наставнику. Знаменательно, что и отпущенный, он помышляет не о своей свободе, а о долге благодарности. Стих учит, что преданность не пользуется дозволением небрежно: получивший должен воздать. Кто, насытившись даром наставления, спешит отблагодарить, а не уйти, тот хранит благодарную совесть; и эта забота Уттанки о гуру-дакшине являет, что служение завершается не получением, а воздаянием.