उपगूढा विराजन्ते स्वनारीभिरिव प्रियाः । अपरस्परसंसक्तैः सालाशोकाश्च पल्लवैः
हस्तैर्हस्तान्स्पृशंतीव सुहृदश्चिरसंगताः । फलपुष्पभरा नम्राः पनसाः सरलार्जुनाः
अन्योन्यमर्चयंतीव पुष्पैश्चैव फलैस्तथा । मारुतावेगसंश्लिष्टैः पादपास्सालबाहुभिः
अभ्याशमागतं लोकं प्रतिभावैरिवोत्थिताः । पुष्पाणामवरोधेन सुशोभार्थं निवेशिताः
वसन्तमहमासाद्य पुरुषान्स्पर्धयन्ति हि । पुष्पशोभाभरनतैः शिखरैर्वायुकम्पितैः
नृत्यन्तीव नराः प्रीताः स्रगलंकृतशेखराः । शृङ्गाग्रपवनक्षिप्ताः पुष्पावलियुता द्रुमाः
सवल्लीकाः प्रनृत्यन्ति मानवा इव सप्रियाः । स्वपुष्पनतवल्लीभिः पादपाः क्वचिदावृताः
भान्ति तारागणैश्चित्रैः शरदीव नभस्तलम् । द्रुमाणामथवाग्रेषु पुष्पिता मालतीलताः
upagūḍhā virājante svanārībhiriva priyāḥ | aparasparasaṃsaktaiḥ sālāśokāśca pallavaiḥ
hastairhastānspṛśaṃtīva suhṛdaścirasaṃgatāḥ | phalapuṣpabharā namrāḥ panasāḥ saralārjunāḥ
anyonyamarcayaṃtīva puṣpaiścaiva phalaistathā | mārutāvegasaṃśliṣṭaiḥ pādapāssālabāhubhiḥ
abhyāśamāgataṃ lokaṃ pratibhāvairivotthitāḥ | puṣpāṇāmavarodhena suśobhārthaṃ niveśitāḥ
vasantamahamāsādya puruṣānspardhayanti hi | puṣpaśobhābharanataiḥ śikharairvāyukampitaiḥ
nṛtyantīva narāḥ prītāḥ sragalaṃkṛtaśekharāḥ | śṛṅgāgrapavanakṣiptāḥ puṣpāvaliyutā drumāḥ
savallīkāḥ pranṛtyanti mānavā iva sapriyāḥ | svapuṣpanatavallībhiḥ pādapāḥ kvacidāvṛtāḥ
bhānti tārāgaṇaiścitraiḥ śaradīva nabhastalam | drumāṇāmathavāgreṣu puṣpitā mālatīlatāḥ
Обнятые [лианами], сияют они, словно возлюбленные — своими жёнами. Сала и ашока побегами, сплетёнными друг с другом, словно руками касаются рук — как друзья, давно сошедшиеся. Отягчённые плодами и цветами, склонённые хлебные деревья, сарала и арджуна словно чтут друг друга цветами и плодами. Деревья, с ветвями-руками сала, сплетёнными от порыва ветра, словно поднялись с ответным чувством к подошедшему близко народу. Поставленные ради красы обилием цветов, встретив весну, они соперничают с мужами; вершинами, склонёнными от бремени цветочной красы и колеблемыми ветром, они словно пляшут — как радостные люди с венками на головах. Деревья с грядами цветов, колеблемые ветром на концах вершин, вместе с лианами пляшут, словно люди с возлюбленными. Кое-где покрытые лианами, склонёнными своими цветами, деревья сияют, как осенью небосвод — пёстрыми сонмами звёзд.
a5da9508ee7b · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деревья здесь обнимаются, здороваются, чтут друг друга и пляшут. Пурана изображает лес как общество, где никто не одинок.
И примечательно, что они «словно поднялись с ответным чувством» к пришедшим. Место встречает гостя не безразличием, а приветом — это и делает его тиртхой прежде всякого обряда.