Padma Purāṇa
How Brahmā Chose Puṣkara1.15.331-342
489 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.15.331-342
Devanāgarī

कुर्वन्त्यतिथिपूजार्थं यज्ञतन्त्रारथिव च । अभ्रावकाश वर्षासु हेमंते जलसश्रयाः
ग्रीष्मे पंचाग्मि तपसः शरद्यमृतभोजनाः । भूमौविपरिवर्तत तिष्ठंति प्रपदैरपि
स्थानासने च वर्तन्ते वसनेष्वपि संस्थिते । दंतोलूखलिनः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे
शुक्लपक्षे पिबन्त्येके यवागूं क्वथितां क्वचित् । कृष्णपक्षेऽपिबंत्येके भुंजते च यथागमम्
मूलैरेके फलैरेके जलैरेके दृढव्रताः । वर्त्तयति यथान्यायं वैखानसधृतव्रताः
एताश्चान्याश्च विविधा दीक्षास्तेषां मनस्विनाम् । चतुर्थश्चौपनिषदो धर्मः साधारणो मतः
वानप्रस्थो गृहस्थश्च सततोन्यः प्रवर्त्तते । तस्मिन्नेव युगे तात विप्रैः सर्वार्थदर्शिभिः
अगस्त्यश्च सप्तर्षयोमधुच्छंदो गवेषणः । सांकृतिः सदिवोभांडि र्यवप्रोथो ह्यथर्वणः
अहोवीर्यस्तथाकाम्यः स्थाणु मेधातिथि बुधः । मनोवाकः शिवीवाकः शून्यपालो कृतव्रणः
एते कर्मसु विद्वांसस्ततः स्वर्गमुपागमन् । एते प्रत्यक्षधर्माणस्तथा यायावरा गणाः
ऋषीणामुग्रतपसां धर्मनैपुण्यदर्शिनाम् । सुरेश्वरं समाराध्य ब्राह्मणा वनमाश्रिता:
अपास्योपरतांमायां ब्राह्मणा वनमाश्रिताः । अनक्षत्रास्तथाऽ धृष्या दृश्यन्ते प्रोषिता गणाः

Transliteración (IAST)

kurvantyatithipūjārthaṃ yajñatantrārathiva ca | abhrāvakāśa varṣāsu hemaṃte jalasaśrayāḥ
grīṣme paṃcāgmi tapasaḥ śaradyamṛtabhojanāḥ | bhūmauviparivartata tiṣṭhaṃti prapadairapi
sthānāsane ca vartante vasaneṣvapi saṃsthite | daṃtolūkhalinaḥ kecidaśmakuṭṭāstathā pare
śuklapakṣe pibantyeke yavāgūṃ kvathitāṃ kvacit | kṛṣṇapakṣe'pibaṃtyeke bhuṃjate ca yathāgamam
mūlaireke phalaireke jalaireke dṛḍhavratāḥ | varttayati yathānyāyaṃ vaikhānasadhṛtavratāḥ
etāścānyāśca vividhā dīkṣāsteṣāṃ manasvinām | caturthaścaupaniṣado dharmaḥ sādhāraṇo mataḥ
vānaprastho gṛhasthaśca satatonyaḥ pravarttate | tasminneva yuge tāta vipraiḥ sarvārthadarśibhiḥ
agastyaśca saptarṣayomadhucchaṃdo gaveṣaṇaḥ | sāṃkṛtiḥ sadivobhāṃḍi ryavaprotho hyatharvaṇaḥ
ahovīryastathākāmyaḥ sthāṇu medhātithi budhaḥ | manovākaḥ śivīvākaḥ śūnyapālo kṛtavraṇaḥ
ete karmasu vidvāṃsastataḥ svargamupāgaman | ete pratyakṣadharmāṇastathā yāyāvarā gaṇāḥ
ṛṣīṇāmugratapasāṃ dharmanaipuṇyadarśinām | sureśvaraṃ samārādhya brāhmaṇā vanamāśritā:
apāsyoparatāṃmāyāṃ brāhmaṇā vanamāśritāḥ | anakṣatrāstathā' dhṛṣyā dṛśyante proṣitā gaṇāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुर्वन्तिkurvantiделают
अतिथि-पूजा-अर्थम्atithi-pūjā-arthamради почитания гостей
यज्ञ-तन्त्र-अर्थम्yajña-tantra-arthamради чина жертвы
इवivaкак бы
caи
अभ्र-अवकाशाःabhra-avakāśāḥпод открытым небом
वर्षासुvarṣāsuв дожди
हेमन्तेhemanteзимою
जल-संश्रयाःjala-saṃśrayāḥпребывающие в воде
ग्रीष्मेgrīṣmeв жару
पञ्च-अग्नि-तपसःpañca-agni-tapasaḥподвизающиеся меж пяти огней
शरदिśaradiосенью
अमृत-भोजनाःamṛta-bhojanāḥпитающиеся амритой
भूमौbhūmauна земле
विपरिवर्तन्तःviparivartantaḥкатающиеся
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
प्रपदैःprapadaiḥна носках
अपिapiже
स्थान-आसनेsthāna-āsaneв стоянии и сидении
वर्तन्तेvartanteпребывают
वसनेषुvasaneṣuв одеждах
संस्थितेsaṃsthiteустановленных
दन्त-उलूखलिनःdanta-ulūkhalinaḥс зубами вместо ступы
केचित्kecitнекоторые
अश्म-कुट्टाःaśma-kuṭṭāḥтолкущие камнем
तथाtathāтакже
परेpareиные
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
पिबन्तिpibantiпьют
एकेekeодни
यवागूम्yavāgūmячменный отвар
क्वथिताम्kvathitāmкипячёный
क्वचित्kvacitиногда
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
भुञ्जतेbhuñjateедят
यथा-आगमम्yathā-āgamamпо преданию
मूलैःmūlaiḥкореньями
फलैःphalaiḥплодами
जलैःjalaiḥводою
दृढ-व्रताःdṛḍha-vratāḥтвёрдые в обете
वर्तयन्तिvartayantiживут
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamкак должно
वैखानस-धृत-व्रताःvaikhānasa-dhṛta-vratāḥдержащие обет вайкханасов
एताःetāḥэти
caи
अन्याःanyāḥиные
विविधाःvividhāḥразные
दीक्षाःdīkṣāḥпосвящения
तेषाम्teṣāmу них
मनस्विनाम्manasvināmразумных
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый
caи
औपनिषदःaupaniṣadaḥупанишадский
धर्मःdharmaḥзакон
साधारणःsādhāraṇaḥобщий
मतःmataḥпризнан
वानप्रस्थःvānaprasthaḥванапрастха
गृहस्थःgṛhasthaḥдомохозяин
सततम्satatamвсегда
अन्यःanyaḥиной
प्रवर्ततेpravartateдвижется
तस्मिन्tasminв ту
एवevaже
युगेyugeюгу
तातtātaо сын мой
विप्रैःvipraiḥбрахманами
सर्व-अर्थ-दर्शिभिःsarva-artha-darśibhiḥвидящими все предметы
अगस्त्यःagastyaḥАгастья
सप्तर्षयःsaptarṣayaḥсемь мудрецов
मधुच्छन्दःmadhucchandaḥМадхуччхандас
गवेषणःgaveṣaṇaḥГавешана
सांकृतिःsāṃkṛtiḥСанкрити
यव-प्रोथःyava-prothaḥЯвапротха
हिhiведь
आथर्वणःātharvaṇaḥАтхарвана
अहो-वीर्यःaho-vīryaḥАхо-вирья
तथाtathāтакже
काम्यःkāmyaḥКамья
स्थाणुःsthāṇuḥСтхану
मेधातिथिःmedhātithiḥМедхатитхи
बुधःbudhaḥБудха
मनोवाकःmanovākaḥМановака
शिवीवाकःśivīvākaḥШививака
शून्य-पालःśūnya-pālaḥШуньяпала
कृतव्रणःkṛtavraṇaḥКритаврана
एतेeteэти
कर्मसुkarmasuв делах
विद्वांसःvidvāṃsaḥсведущие
ततःtataḥзатем
स्वर्गम्svargamна небо
उपागमन्upāgamanвзошли
प्रत्यक्ष-धर्माणःpratyakṣa-dharmāṇaḥчья дхарма явна
यायावर-गणाःyāyāvara-gaṇāḥсонмы странников
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов
उग्र-तपसाम्ugra-tapasāmсуровых подвигом
धर्म-नैपुण्य-दर्शिनाम्dharma-naipuṇya-darśināmвидящих тонкость дхармы
सुर-ईश्वरम्sura-īśvaramвладыку богов
समाराध्यsamārādhyaумилостивив
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
वनम्vanamк лесу
आश्रिताःāśritāḥприбегшие
अपास्यapāsyaотбросив
उपरताम्uparatāmутихшую
मायाम्māyāmмайю
अनक्षत्राःanakṣatrāḥбез счёта звёзд
अधृष्याःadhṛṣyāḥнеодолимые
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
प्रोषिताःproṣitāḥушедшие
गणाःgaṇāḥсонмы
Traducción

«Делают они [запасы] ради почитания гостей и как бы ради чина жертвы. Под открытым небом в дожди, зимою пребывающие в воде, в жару подвизающиеся меж пяти огней, осенью питающиеся амритой; катающиеся по земле, стоящие на носках, пребывающие в стоянии и сидении, в установленных одеждах. Иные с зубами вместо ступы, иные толкущие камнем; одни в светлую половину месяца пьют кипячёный ячменный отвар, а в тёмную едят по преданию. Иные кореньями, иные плодами, иные водою живут, твёрдые в обете, как должно, держащие обет вайкханасов. Эти и иные разные посвящения у них, разумных. А четвёртый, упанишадский закон признан общим: ванапрастха и домохозяин — иной движется всегда. В ту же югу, о сын мой, брахманами, видящими все предметы, [были]: Агастья и семь мудрецов, Мадхуччхандас, Гавешана, Санкрити, Явапротха, Атхарвана, Ахо-вирья, Камья, Стхану, Медхатитхи, Будха, Мановака, Шививака, Шуньяпала, Критаврана. Эти, сведущие в делах, взошли затем на небо; эти же — чья дхарма явна, сонмы странников. Из мудрецов, суровых подвигом, видящих тонкость дхармы, брахманы, умилостивив владыку богов, прибегли к лесу. Отбросив утихшую майю, прибегли брахманы к лесу; без счёта звёзд, неодолимые, видятся ушедшие сонмы».

Versión

2a79e5909b22 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con