तस्मिन्काले अर्जुनः कृष्णं द्रष्टुमागतस्तथाविधं तं पुत्रशोकेन विलपन्तं ददर्श । अर्जुनोऽपि कालधर्ममुपागतं पञ्चवार्षिकं बालकं दृष्ट्वा कृपयाविष्टस्तव पुत्रमहं जीवयिष्यामीति ।
ब्राह्मणायाभयं दत्त्वा प्रतिश्रुतवान् । ब्राह्मणस्तु तेनाश्वासितो हृष्टवान् ।
अथैतं ब्राह्मणशिशुं बहुभिः सञ्जीवनास्त्रैरभिमन्त्र्य अलब्धजीवितं दृष्ट्वा वृथाप्रतिज्ञामवाप्य बहुशोकसमन्वितस्तेनैव प्राणांस्त्यक्तुमैच्छत् ।
कृष्णस्तु तत्सर्वं ज्ञात्वान्तःपुराद्विनिष्क्रम्य तं वैदिकं प्राह तव पुत्रान्सर्वानहं दास्यामीत्युक्त्वाश्वास्य वैनतेयमारुह्यार्जुनसहितो वैष्णवं लोकमाजगाम ।
तत्र दिव्यमणिमण्डपोद्देशे देव्या सह समासीनं नारायणं दृष्ट्वा कृष्णार्जुनौ नमश्चक्रतुः ।
tasminkāle arjunaḥ kṛṣṇaṃ draṣṭumāgatastathāvidhaṃ taṃ putraśokena vilapantaṃ dadarśa | arjuno'pi kāladharmamupāgataṃ pañcavārṣikaṃ bālakaṃ dṛṣṭvā kṛpayāviṣṭastava putramahaṃ jīvayiṣyāmīti |
brāhmaṇāyābhayaṃ dattvā pratiśrutavān | brāhmaṇastu tenāśvāsito hṛṣṭavān |
athaitaṃ brāhmaṇaśiśuṃ bahubhiḥ sañjīvanāstrairabhimantrya alabdhajīvitaṃ dṛṣṭvā vṛthāpratijñāmavāpya bahuśokasamanvitastenaiva prāṇāṃstyaktumaicchat |
kṛṣṇastu tatsarvaṃ jñātvāntaḥpurādviniṣkramya taṃ vaidikaṃ prāha tava putrānsarvānahaṃ dāsyāmītyuktvāśvāsya vainateyamāruhyārjunasahito vaiṣṇavaṃ lokamājagāma |
tatra divyamaṇimaṇḍapoddeśe devyā saha samāsīnaṃ nārāyaṇaṃ dṛṣṭvā kṛṣṇārjunau namaścakratuḥ |
В то время Арджуна, пришедший увидеть Кришну, увидел его — такого, рыдающего от горя по сыну. И Арджуна, увидев пятилетнего ребёнка, настигнутого законом времени, охваченный состраданием, дал брахману бесстрашие и обещал: «Твоего сына я оживлю». Брахман же, им утешенный, возрадовался. Затем, заговорив этого брахманского младенца многими оживляющими оружиями и увидев, что тот не обрёл жизни, познав тщетность обета, охваченный великою скорбью, он восхотел им же оставить жизнь. Кришна, узнав всё то, вышел из внутренних покоев и сказал тому ведике: «Всех твоих сыновей я дам», — и, сказав это и утешив его, взошёл на сына Винаты и вместе с Арджуною достиг вишнуитского мира. Там, увидев Нараяну, восседающего с богиней в чертоге из божественных самоцветов, Кришна и Арджуна поклонились.
bd8e7ca68a4c · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обет дан из сострадания и не исполнен — оружие бессильно там, где дело не в оружии. Молчавший всё это время выходит именно тогда, когда пообещавший готов умереть.