Padma Purāṇa
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.147-154
5285 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.253.147-154
Devanāgarī

विमलां मृत्तिकां रम्यामादाय द्विजसत्तमः । मन्त्रेणैवाभिमन्त्र्याथ ललाटादिषु वैष्णवः ॥
धारयेदूर्ध्वपुण्ड्राणि यथासङ्ख्यमतन्द्रितः । उपास्य विधिवत्सन्ध्यां सावित्रीं च जपेद्बुधः ॥
संयतात्मा गृहं गत्वा पादौ प्रक्षाल्य वाग्यतः । आचम्यैकाग्रमनसा पूजामण्डपमाविशेत् ॥
रम्ये शुभ्रतरे पीठे पुष्पोपचयशोभिते । तस्मिन्निवेश्य देवं तं लक्ष्मीनारायणं प्रभुम् ॥
पूजयेद्विधिना सम्यग्गन्धपुष्पाक्षतादिभिः । स्थापने वा स्वयंव्यक्ते गृहार्चायां विधानतः ॥
श्रौतस्मार्तागमोक्तेन अर्चनं विधिना द्विजः । कुर्याद्भक्त्या यथार्हं च विष्णोः प्रयतमानसः ॥
यथोपदिष्टं गुरुणा तथा कुर्वीत वैष्णवः । श्रौतं वैखानसं प्रोक्तं वासिष्ठं स्मार्तमुच्यते ॥
पाञ्चरात्रविधानं च दिव्यागममितीरितम् । क्रियालुप्तं न कर्तव्यं विष्णोराराधनं परम् ॥

Transliteración (IAST)

vimalāṃ mṛttikāṃ ramyāmādāya dvijasattamaḥ | mantreṇaivābhimantryātha lalāṭādiṣu vaiṣṇavaḥ ||
dhārayedūrdhvapuṇḍrāṇi yathāsaṅkhyamatandritaḥ | upāsya vidhivatsandhyāṃ sāvitrīṃ ca japedbudhaḥ ||
saṃyatātmā gṛhaṃ gatvā pādau prakṣālya vāgyataḥ | ācamyaikāgramanasā pūjāmaṇḍapamāviśet ||
ramye śubhratare pīṭhe puṣpopacayaśobhite | tasminniveśya devaṃ taṃ lakṣmīnārāyaṇaṃ prabhum ||
pūjayedvidhinā samyaggandhapuṣpākṣatādibhiḥ | sthāpane vā svayaṃvyakte gṛhārcāyāṃ vidhānataḥ ||
śrautasmārtāgamoktena arcanaṃ vidhinā dvijaḥ | kuryādbhaktyā yathārhaṃ ca viṣṇoḥ prayatamānasaḥ ||
yathopadiṣṭaṃ guruṇā tathā kurvīta vaiṣṇavaḥ | śrautaṃ vaikhānasaṃ proktaṃ vāsiṣṭhaṃ smārtamucyate ||
pāñcarātravidhānaṃ ca divyāgamamitīritam | kriyāluptaṃ na kartavyaṃ viṣṇorārādhanaṃ param ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विमलांvimalāṃчистую
मृत्तिकांmṛttikāṃглину
रम्याम्ramyāmдобрую
आदायādāyaвзяв
द्विज-सत्तमःdvija-sattamaḥлучший из дваждырождённых
मन्त्रेणैवाभिमन्त्र्याथmantreṇaivābhimantryāthaзаговорив именно мантрою
ललाटादिषुlalāṭādiṣuна лбу и прочих местах
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
धारयेद्dhārayedпусть носит
ऊर्ध्व-पुण्ड्राणिūrdhva-puṇḍrāṇiурдхва-пундры
यथासङ्ख्यम्yathāsaṅkhyamпо надлежащему числу
अतन्द्रितःatandritaḥнеленивый
उपास्यupāsyaсовершив поклонение
विधिवत्vidhivatпо уставу
सन्ध्यांsandhyāṃсандхью
सावित्रींsāvitrīṃсавитри
caи
जपेद्japedпусть повторяет
बुधःbudhaḥмудрый
संयतात्माsaṃyatātmāобуздавший себя
गृहंgṛhaṃв дом
गत्वाgatvāпридя
पादौpādauстопы
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
वाग्यतःvāgyataḥобуздав речь
आचम्यैकाग्र-मनसाācamyaikāgra-manasāпрополоскав уста, с сосредоточенным умом
पूजा-मण्डपम्pūjā-maṇḍapamв чертог почитания
आविशेत्āviśetпусть войдёт
रम्येramyeна отрадном
शुभ्रतरेśubhratareчистейшем
पीठेpīṭheсиденье
पुष्पोपचय-शोभितेpuṣpopacaya-śobhiteукрашенном грудами цветов
तस्मिन्tasminна нём
निवेश्यniveśyaустановив
देवंdevaṃбога
तंtaṃтого
लक्ष्मी-नारायणंlakṣmī-nārāyaṇaṃЛакшми-Нараяну
प्रभुम्prabhumвладыку
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
विधिनाvidhināпо уставу
सम्यग्samyagкак должно
गन्ध-पुष्पाक्षतादिभिःgandha-puṣpākṣatādibhiḥблаговониями, цветами, зёрнами и прочим
स्थापनेsthāpaneв установленном
वाили
स्वयंव्यक्तेsvayaṃvyakteв самоявленном
गृहार्चायांgṛhārcāyāṃв домашнем образе
विधानतःvidhānataḥпо уставу
श्रौत-स्मार्तागमोक्तेनśrauta-smārtāgamoktenaизречённым шрути, смрити и агамами
अर्चनंarcanaṃпочитание
विधिनाvidhināуставом
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कुर्याद्kuryādпусть творит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यथार्हंyathārhaṃкак подобает
caи
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रयत-मानसःprayata-mānasaḥс сосредоточенным умом
यथोपदिष्टंyathopadiṣṭaṃкак наставлено
गुरुणाguruṇāнаставником
तथाtathāтак
कुर्वीतkurvītaпусть творит
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
श्रौतंśrautaṃшраута
वैखानसंvaikhānasaṃвайкханаса
प्रोक्तंproktaṃназвано
वासिष्ठंvāsiṣṭhaṃвасиштха
स्मार्तम्smārtamсмарта
उच्यतेucyateзовётся
पाञ्चरात्र-विधानंpāñcarātra-vidhānaṃустав панчаратры
caи
दिव्यागमम्divyāgamamбожественной агамой
इतीरितम्itīritamтак наречён
क्रियालुप्तंkriyāluptaṃс упущенным обрядом
naне
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно совершаться
विष्णोर्viṣṇorВишну
आराधनंārādhanaṃпочитание
परम्paramвысшее
Traducción

Взяв чистую добрую глину, лучший из дваждырождённых, заговорив её именно мантрою, вайшнав пусть носит урдхва-пундры на лбу и прочих местах по надлежащему числу, неленивый. Совершив по уставу поклонение сандхье, пусть мудрый повторяет савитри. Обуздавший себя, придя в дом, омыв стопы, обуздав речь, прополоскав уста, с сосредоточенным умом пусть войдёт в чертог почитания. На отрадном чистейшем сиденье, украшенном грудами цветов, установив на нём того бога, владыку Лакшми-Нараяну, пусть почитает по уставу как должно — благовониями, цветами, зёрнами и прочим: в установленном ли, в самоявленном ли, в домашнем образе по уставу. Пусть дваждырождённый творит почитание Вишну уставом, изречённым шрути, смрити и агамами, с преданностью, как подобает, с сосредоточенным умом. Как наставлено наставником, так пусть и творит вайшнав. Шраута названо вайкханаса, васиштха зовётся смарта; и устав панчаратры наречён божественной агамой. Высшее почитание Вишну не должно совершаться с упущенным обрядом.

Versión

249b7c9d7574 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con