अर्जुनस्तु सफलां प्रतिज्ञामवाप्य कृष्णं नमस्कृत्य युधिष्ठिरपालितां स्वां पुरीमाजगाम ।
कृष्णस्य षोडशसहस्रभार्यास्वयुतसाहस्रपुत्रा जज्ञिरे तेषां पुत्रपौत्रसङ्ख्यां वक्तुं न शक्यते ।
अष्टौ शतानि पुत्राणां सहस्राण्ययुतं तथा । प्रद्युम्नः प्रथमस्तेषां सर्वेषां रुक्मिणीसुतः ॥
असङ्ख्यैस्तैर्यादवैरियं पृथिवी संवृताभवत् । पुनरप्यवनीभारशङ्कया कृष्णस्तु तानृषिशापव्याजेन संहर्तुमैच्छत् ।
कदाचित्स्वे कुमारा नर्मदायां विहर्तुमाजग्मुः । तत्र तपन्तं कण्वं महर्षिं दृष्ट्वा जाम्बवत्याः पुत्रं योषिद्वेषं कृत्वा तस्योदरे कार्ष्णायसं मुसलं बद्ध्वा ऋषेः समीपमागत्य सर्वे नमस्कृत्य पत्नीरूपं साम्बं कुमारं तस्य पुरतो निधाय अस्या गर्भे स्त्री वा पुरुषो वा भविष्यतीति ब्रूहीत्यूचुः ।
arjunastu saphalāṃ pratijñāmavāpya kṛṣṇaṃ namaskṛtya yudhiṣṭhirapālitāṃ svāṃ purīmājagāma |
kṛṣṇasya ṣoḍaśasahasrabhāryāsvayutasāhasraputrā jajñire teṣāṃ putrapautrasaṅkhyāṃ vaktuṃ na śakyate |
aṣṭau śatāni putrāṇāṃ sahasrāṇyayutaṃ tathā | pradyumnaḥ prathamasteṣāṃ sarveṣāṃ rukmiṇīsutaḥ ||
asaṅkhyaistairyādavairiyaṃ pṛthivī saṃvṛtābhavat | punarapyavanībhāraśaṅkayā kṛṣṇastu tānṛṣiśāpavyājena saṃhartumaicchat |
kadācitsve kumārā narmadāyāṃ vihartumājagmuḥ | tatra tapantaṃ kaṇvaṃ maharṣiṃ dṛṣṭvā jāmbavatyāḥ putraṃ yoṣidveṣaṃ kṛtvā tasyodare kārṣṇāyasaṃ musalaṃ baddhvā ṛṣeḥ samīpamāgatya sarve namaskṛtya patnīrūpaṃ sāmbaṃ kumāraṃ tasya purato nidhāya asyā garbhe strī vā puruṣo vā bhaviṣyatīti brūhītyūcuḥ |
Арджуна же, обретя обет исполненным, поклонился Кришне и пришёл в свой город, хранимый Юдхиштхирою. У Кришны от шестнадцати тысяч жён родились десятки тысяч сыновей; число же их сыновей и внуков назвать невозможно. Восемь сотен сыновей, тысячи и десять тысяч; первый из них всех — Прадьюмна, сын Рукмини. Теми бесчисленными Ядавами стала покрыта эта земля; и вновь, из опасения бремени земли, Кришна восхотел уничтожить их под предлогом проклятия мудреца. Однажды его юноши пришли развлечься на Нармаду. Увидев там Канву, великого провидца, предающегося подвижничеству, они облачили сына Джамбавати в женское платье, привязали ему на живот пест из чёрного железа и, подойдя близко к провидцу, все поклонились и, поставив перед ним юношу Самбу в облике жены, сказали: «Скажи, женщина или мужчина будет у неё во чреве».
9fd5cab8ed1b · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же довод, что оправдал приход, теперь требует ухода: бремя земли не разбирает, чьё оно. А поводом станет шутка, придуманная самими — гибель приходит через то, что казалось безобидным.