Padma Purāṇa
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.139-146
5284 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.253.139-146
Devanāgarī

नमस्कृत्य गुरून्स्वस्य संस्मरेदच्युतं हृदि । सहस्रनामभिर्भक्त्या कीर्तयेद्वाग्यतः शुचिः ॥
बहिर्ग्रामात्समुत्सृज्य मलमूत्रं यथाविधि । शौचं कृत्वा यथान्यायमाचम्य प्रयतः शुचिः ॥
दन्तधावनपूर्वं तु स्नानं कुर्याद्यथाविधि । आदाय तुलसीमूलमृदं तत्पत्रसंयुताम् ॥
मूलमन्त्रेणाभिमन्त्र्य गायत्र्या च शुभानने । मन्त्रेणैवानुलिप्ताङ्गः स्नायात्कृत्वाघमर्षणम् ॥
हरिपादोद्भवां गङ्गां तत्रावाह्य सुनिर्मले । निमज्ज्याशु जपेत्सूक्तमघमर्षणमुत्तमम् ॥
आचम्य मार्जनं कुर्यात्पौरुषोक्तक्रमादथ । पश्चादप्सु निमज्ज्याथ मूलमन्त्रं जपेद्बुधः ॥
अष्टाविंशतिवारं वा शतमष्टोत्तरं च वा । प्रार्थयेदभिमन्त्र्याथ जलं मन्त्रेण वैष्णवः ॥
आचम्य तर्पयेद्देवानृषींश्चैव पितॄंस्तथा । निपीड्य वस्त्रमाचम्य धौतवस्त्रेण वेष्टितः ॥

Transliteración (IAST)

namaskṛtya gurūnsvasya saṃsmaredacyutaṃ hṛdi | sahasranāmabhirbhaktyā kīrtayedvāgyataḥ śuciḥ ||
bahirgrāmātsamutsṛjya malamūtraṃ yathāvidhi | śaucaṃ kṛtvā yathānyāyamācamya prayataḥ śuciḥ ||
dantadhāvanapūrvaṃ tu snānaṃ kuryādyathāvidhi | ādāya tulasīmūlamṛdaṃ tatpatrasaṃyutām ||
mūlamantreṇābhimantrya gāyatryā ca śubhānane | mantreṇaivānuliptāṅgaḥ snāyātkṛtvāghamarṣaṇam ||
haripādodbhavāṃ gaṅgāṃ tatrāvāhya sunirmale | nimajjyāśu japetsūktamaghamarṣaṇamuttamam ||
ācamya mārjanaṃ kuryātpauruṣoktakramādatha | paścādapsu nimajjyātha mūlamantraṃ japedbudhaḥ ||
aṣṭāviṃśativāraṃ vā śatamaṣṭottaraṃ ca vā | prārthayedabhimantryātha jalaṃ mantreṇa vaiṣṇavaḥ ||
ācamya tarpayeddevānṛṣīṃścaiva pitṝṃstathā | nipīḍya vastramācamya dhautavastreṇa veṣṭitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
गुरून्gurūnнаставникам
स्वस्यsvasyaсвоим
संस्मरेद्saṃsmaredпусть вспомнит
अच्युतंacyutaṃАчьюту
हृदिhṛdiв сердце
सहस्र-नामभिर्sahasra-nāmabhirтысячей имён
भक्त्याbhaktyāс преданностью
कीर्तयेद्kīrtayedпусть славит
वाग्यतःvāgyataḥобуздав речь
शुचिःśuciḥчистый
बहिर्bahirвне
ग्रामात्grāmātселения
समुत्सृज्यsamutsṛjyaизвергнув
मल-मूत्रंmala-mūtraṃкал и мочу
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
शौचंśaucaṃочищение
कृत्वाkṛtvāсовершив
यथान्यायम्yathānyāyamкак подобает
आचम्यācamyaпрополоскав уста
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
शुचिःśuciḥчистый
दन्त-धावन-पूर्वंdanta-dhāvana-pūrvaṃсперва почистив зубы
तुtuже
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्याद्kuryādпусть совершит
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
आदायādāyaвзяв
तुलसी-मूल-मृदंtulasī-mūla-mṛdaṃземлю от корня туласи
तत्-पत्र-संयुताम्tat-patra-saṃyutāmвместе с её листьями
मूल-मन्त्रेणाभिमन्त्र्यmūla-mantreṇābhimantryaзаговорив коренною мантрою
गायत्र्याgāyatryāгаятри
caи
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
मन्त्रेणैवानुलप्ताङ्गःmantreṇaivānulaptāṅgaḥс телом, умащённым именно мантрою
स्नायात्snāyātпусть омывается
कृत्वाघमर्षणम्kṛtvāghamarṣaṇamсовершив агхамаршану
हरि-पादोद्भवांhari-pādodbhavāṃизошедшую от стоп Хари
गङ्गांgaṅgāṃГангу
तत्रावाह्यtatrāvāhyaпризвав туда
सुनिर्मलेsunirmaleв чистейшую
निमज्ज्याशुnimajjyāśuтотчас погрузившись
जपेत्japetпусть повторит
सूक्तम्sūktamсукту
अघमर्षणम्aghamarṣaṇamагхамаршану
उत्तमम्uttamamвысшую
आचम्यācamyaпрополоскав уста
मार्जनंmārjanaṃокропление
कुर्यात्kuryātпусть совершит
पौरुषोक्त-क्रमाद्pauruṣokta-kramādпо порядку, изречённому в Пуруша-сукте
अथathaзатем
पश्चाद्paścādпосле
अप्सुapsuв воды
निमज्ज्याथnimajjyāthaпогрузившись
मूल-मन्त्रंmūla-mantraṃкоренную мантру
जपेद्japedпусть повторяет
बुधःbudhaḥмудрый
अष्टाविंशति-वारंaṣṭāviṃśati-vāraṃдвадцать восемь раз
वाили
शतम्śatamсто
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃс восемью
caи
वाили
प्रार्थयेद्prārthayedпусть молится
अभिमन्त्र्याथabhimantryāthaзаговорив затем
जलंjalaṃводу
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
आचम्यācamyaпрополоскав уста
तर्पयेद्tarpayedпусть насытит
देवान्devānбогов
ऋषींश्ṛṣīṃśпровидцев
चैवcaivaи именно
पितॄंस्pitṝṃsпредков
तथाtathāтакже
निपीड्यnipīḍyaотжав
वस्त्रम्vastramодежду
आचम्यācamyaпрополоскав уста
धौत-वस्त्रेणdhauta-vastreṇaвыстиранной одеждой
वेष्टितःveṣṭitaḥоблачённый
Traducción

Поклонившись своим наставникам, пусть вспомнит в сердце Ачьюту; тысячей имён с преданностью пусть славит его, обуздав речь, чистый. Вне селения извергнув по уставу кал и мочу, совершив очищение как подобает и прополоскав уста, сосредоточенный, чистый, сперва почистив зубы, пусть совершит омовение по уставу. Взяв землю от корня туласи вместе с её листьями и заговорив коренною мантрою и гаятри, о прекрасноликая, с телом, умащённым именно мантрою, пусть омывается, совершив агхамаршану. Призвав туда, в чистейшую воду, Гангу, изошедшую от стоп Хари, и тотчас погрузившись, пусть повторит высшую сукту агхамаршану. Прополоскав уста, пусть совершит окропление по порядку, изречённому в Пуруша-сукте; после, погрузившись в воды, пусть мудрый повторяет коренную мантру двадцать восемь раз или сто восемь. Пусть вайшнав молится, заговорив затем воду мантрою; прополоскав уста, пусть насытит богов, провидцев, а также предков. Отжав одежду и прополоскав уста, облачённый в выстиранную одежду...

Versión

3553807a063e · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con