तस्मिन्काले दारुको रथमारुह्य विष्णोः समीपं विवेश । कृष्णोऽपि मत्स्वरूपमर्जुनं पूर्वमानयस्वेति प्रेषयामास । स तु मनोजवस्यन्दनमारुह्यार्जुनसमीपमाजगाम । एतस्मिन्नन्तरेऽर्जुनस्तदारुह्य समागत्य नमस्कृत्य किं करोमीति पुटाञ्जलिरुवाच ।
कृष्णस्तु तमाह पार्थ अहं स्वलोकं यास्यामि त्वं तु द्वारवतीं गत्वा तत्रस्था रुक्मिण्याद्यष्टभार्या आनीय मम शरीरे प्रेषय । स दारुकेण सहितो नगरीमाजगाम । एतस्मिन्नन्तरे देवा विमानस्था नभसि संस्थिताः स्वर्लोकं यियासन्तं कृष्णं दृष्ट्वा ऋषिभिः सार्धं स्तुत्वा पुष्पवर्षाणि ववृषुः । कृष्णोऽपि मानुषदेहं संन्यस्य सकलजगत्स्थितिसंहारहेतुभूतं सकलक्षेत्रज्ञान्तर्यामियोगिध्येयमनामयं वासुदेवात्मकं देहं धृत्वा वैनतेयमारुह्य महर्षिभिः स्तूयमानो जगाम ।
tasminkāle dāruko rathamāruhya viṣṇoḥ samīpaṃ viveśa | kṛṣṇo'pi matsvarūpamarjunaṃ pūrvamānayasveti preṣayāmāsa | sa tu manojavasyandanamāruhyārjunasamīpamājagāma | etasminnantare'rjunastadāruhya samāgatya namaskṛtya kiṃ karomīti puṭāñjaliruvāca |
kṛṣṇastu tamāha pārtha ahaṃ svalokaṃ yāsyāmi tvaṃ tu dvāravatīṃ gatvā tatrasthā rukmiṇyādyaṣṭabhāryā ānīya mama śarīre preṣaya | sa dārukeṇa sahito nagarīmājagāma | etasminnantare devā vimānasthā nabhasi saṃsthitāḥ svarlokaṃ yiyāsantaṃ kṛṣṇaṃ dṛṣṭvā ṛṣibhiḥ sārdhaṃ stutvā puṣpavarṣāṇi vavṛṣuḥ | kṛṣṇo'pi mānuṣadehaṃ saṃnyasya sakalajagatsthitisaṃhārahetubhūtaṃ sakalakṣetrajñāntaryāmiyogidhyeyamanāmayaṃ vāsudevātmakaṃ dehaṃ dhṛtvā vainateyamāruhya maharṣibhiḥ stūyamāno jagāma |
В то время Дарука взошёл на колесницу и подъехал близко к Вишну. Кришна же послал его: «Приведи сперва Арджуну, мой облик». И тот, взойдя на быструю, как мысль, колесницу, прибыл к Арджуне. В это время Арджуна, взойдя на неё и придя, поклонился и со сложенными ладонями сказал: «Что мне делать?» Кришна же сказал ему: «О Партха, я уйду в свой мир; ты же, придя в Дваравати, приведи тамошних восемь жён во главе с Рукмини и направь их к моему телу». Он вместе с Дарукою прибыл в город. В это время боги, стоящие на колесницах, пребывающие в небе, увидев Кришну, собирающегося уйти в небесный мир, вместе с провидцами восхвалили его и пролили дожди цветов. Кришна же, отложив человеческое тело и приняв тело, состоящее из Васудевы, — ставшее причиной поддержания и уничтожения всего мира, внутреннего правителя всех познающих поле, предмет созерцания йогинов, безболезненное, — взошёл на сына Винаты и ушёл, восхваляемый великими провидцами.
9fa1956c1d0a · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Мой облик» сказано о друге, а не о себе. Так уходящий и объясняет, кем тот ему был, — не подданным и не спутником, а собственным вторым видом.