Padma Purāṇa
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.235-242
5296 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.253.235-242
Devanāgarī

कुर्वीत भगवत्प्रीत्यै महाभागवतोत्तमः । त्रिकालमर्चयेद्विष्णुं भक्त्या वै पुरुषोत्तमम् ॥
नैमित्तिके विशेषेण पूजयेद्विधिना शुभे । प्रत्यहं कार्तिके मासि जातीपुष्पैः समर्चयेत् ॥
दद्यादखण्डं दीपं च नियतात्मा दृढव्रतः । ब्राह्मणान्भोजयित्वान्ते हरिसायुज्यमाप्नुयात् ॥
धनुष्युषसि देवेशं मासमेकं निरन्तरम् । अर्चयेदुत्पलैर्देवि करवीरैः सितासितैः ॥
धूपदीपैश्च नैवेद्यैर्यथाशक्त्या निवेदयेत् । समाप्तौ भोजयेद्विप्रान्महाभागवतोत्तमान् ॥
अश्वमेधसहस्रस्य फलमाप्नोत्यसंशयम् । तपोमास्युदिते भानौ स्नात्वा नद्यां विशेषतः ॥
अर्चयेन्माधवं पुष्पैरुत्पलैश्च शुभानने । पायसं सघृतं दिव्यं भक्त्या तत्र निवेदयेत् ॥ स्नात्वा सम्पूजयेद्विष्णुं मासमेकं निरन्तरम् । शर्कराम्बुयुतं नित्यमोदनं विनिवेदयेत् ॥
वैष्णवान्पूजयेद्भक्त्या मासान्ते शुभदर्शने । मधुमासि तथा नित्यं बकुलैश्चम्पकैरपि ॥

Transliteración (IAST)

kurvīta bhagavatprītyai mahābhāgavatottamaḥ | trikālamarcayedviṣṇuṃ bhaktyā vai puruṣottamam ||
naimittike viśeṣeṇa pūjayedvidhinā śubhe | pratyahaṃ kārtike māsi jātīpuṣpaiḥ samarcayet ||
dadyādakhaṇḍaṃ dīpaṃ ca niyatātmā dṛḍhavrataḥ | brāhmaṇānbhojayitvānte harisāyujyamāpnuyāt ||
dhanuṣyuṣasi deveśaṃ māsamekaṃ nirantaram | arcayedutpalairdevi karavīraiḥ sitāsitaiḥ ||
dhūpadīpaiśca naivedyairyathāśaktyā nivedayet | samāptau bhojayedviprānmahābhāgavatottamān ||
aśvamedhasahasrasya phalamāpnotyasaṃśayam | tapomāsyudite bhānau snātvā nadyāṃ viśeṣataḥ ||
arcayenmādhavaṃ puṣpairutpalaiśca śubhānane | pāyasaṃ saghṛtaṃ divyaṃ bhaktyā tatra nivedayet || snātvā sampūjayedviṣṇuṃ māsamekaṃ nirantaram | śarkarāmbuyutaṃ nityamodanaṃ vinivedayet ||
vaiṣṇavānpūjayedbhaktyā māsānte śubhadarśane | madhumāsi tathā nityaṃ bakulaiścampakairapi ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुर्वीतkurvītaпусть творит
भगवत्-प्रीत्यैbhagavat-prītyaiради радости Господа
महाभागवतोत्तमःmahābhāgavatottamaḥлучший из великих бхагават
त्रिकालम्trikālamтрижды в день
अर्चयेद्arcayedпусть почитает
विष्णुंviṣṇuṃВишну
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वैvaiведь
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
नैमित्तिकेnaimittikeв случайные дни
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
विधिनाvidhināпо уставу
शुभेśubheо благая
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
कार्तिकेkārtikeв карттику
मासिmāsiмесяц
जाती-पुष्पैःjātī-puṣpaiḥцветами джати
समर्चयेत्samarcayetпусть почитает
दद्याद्dadyādпусть подаёт
अखण्डंakhaṇḍaṃнеугасимый
दीपंdīpaṃсветильник
caи
नियतात्माniyatātmāобуздавший себя
दृढ-व्रतःdṛḍha-vrataḥтвёрдый в обете
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयित्वान्तेbhojayitvānteнакормив в конце
हरि-सायुज्यम्hari-sāyujyamслияния с Хари
आप्नुयात्āpnuyātдостигнет
धनुष्य्dhanuṣyв дхану
उषसिuṣasiна заре
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
मासम्māsamмесяц
एकंekaṃодин
निरन्तरम्nirantaramнепрерывно
अर्चयेद्arcayedпусть почитает
उत्पलैर्utpalairлотосами утпала
देविdeviо богиня
करवीरैःkaravīraiḥкаравирами
सितासितैःsitāsitaiḥбелыми и тёмными
धूप-दीपैश्dhūpa-dīpaiśкурениями и светильниками
caи
नैवेद्यैर्naivedyairподношениями пищи
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
समाप्तौsamāptauпо завершении
भोजयेद्bhojayedпусть накормит
विप्रान्viprānбрахманов
महाभागवतोत्तमान्mahābhāgavatottamānлучших из великих бхагават
अश्वमेध-सहस्रस्यaśvamedha-sahasrasyaтысячи ашвамедх
फलम्phalamплод
आप्नोत्य्āpnotyобретает
असंशयम्asaṃśayamнесомненно
तपो-मास्य्tapo-māsyв месяц тапас
उदितेuditeпри взошедшем
भानौbhānauсолнце
स्नात्वाsnātvāомывшись
नद्यांnadyāṃв реке
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
अर्चयेन्arcayenпусть почитает
माधवंmādhavaṃМадхаву
पुष्पैर्puṣpairцветами
उत्पलैश्utpalaiśутпалами
caи
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
पायसंpāyasaṃпаяс
सघृतंsaghṛtaṃс топлёным маслом
दिव्यंdivyaṃбожественный
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तत्रtatraтам
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
स्नात्वाsnātvāомывшись
सम्पूजयेद्sampūjayedпусть почитает
विष्णुंviṣṇuṃВишну
मासम्māsamмесяц
एकंekaṃодин
निरन्तरम्nirantaramнепрерывно
शर्कराम्बु-युतंśarkarāmbu-yutaṃс сахарною водою
नित्यम्nityamвсегда
ओदनंodanaṃварёный рис
विनिवेदयेत्vinivedayetпусть подносит
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавов
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मासान्तेmāsānteв конце месяца
शुभ-दर्शनेśubha-darśaneо благовидная
मधु-मासिmadhu-māsiв месяц мадху
तथाtathāтакже
नित्यंnityaṃвсегда
बकुलैश्bakulaiśбакулами
चम्पकैर्campakairчампаками
अपिapiже
Traducción

...пусть творит ради радости Господа, лучший из великих бхагават. Трижды в день пусть почитает с преданностью Вишну, Пурушоттаму; в случайные же дни в особенности пусть почитает по уставу, о благая. Ежедневно в месяц карттику пусть почитает цветами джати и подаёт неугасимый светильник, обуздавший себя, твёрдый в обете; накормив в конце брахманов, достигнет слияния с Хари. В дхану на заре пусть почитает владыку богов один месяц непрерывно лотосами утпала, о богиня, и каравирами, белыми и тёмными; курениями, светильниками и подношениями пищи по силе пусть подносит; по завершении пусть накормит брахманов, лучших из великих бхагават, — обретает несомненно плод тысячи ашвамедх. В месяц тапас, при взошедшем солнце, омывшись в реке, в особенности пусть почитает Мадхаву цветами и утпалами, о прекрасноликая; божественный паяс с топлёным маслом пусть подносит там с преданностью. Омывшись, пусть почитает Вишну один месяц непрерывно и всегда подносит варёный рис с сахарною водою; в конце месяца пусть с преданностью почитает вайшнавов, о благовидная. В месяц мадху также всегда бакулами и чампаками...

Versión

a895bfb317b4 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con