Padma Purāṇa
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.163-170
5287 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.253.163-170
Devanāgarī

सुरभीणि सुपुष्पाणि भक्त्या सम्यङ्निवेदयेत् । धूपं दशाङ्गमष्टाङ्गं दीपं च सुमनोहरम् ॥
नैवेद्यं विविधं दद्यात्पायसापूपमिश्रितम् । कर्पूरं तु सताम्बूलं भक्त्या चैव निवेदयेत् ॥
दीपैर्नीराजनं कृत्वा पुष्पमालां समर्पयेत् । परिणम्य प्रणम्याथ स्तुत्वा स्तोत्रैरनुत्तमैः ॥
गरुडाङ्के शाययित्वा मङ्गलार्घ्यं निवेदयेत् । संकीर्त्य नामभिः पुष्पैः पश्चाद्धोमं समाचरेत् ॥
हरेर्नैवेद्यशेषेण जुहुयाद्वह्निमण्डले । प्रत्यृचं पौरुषं सूक्तं श्रीसूक्तं मङ्गलाह्वयम् ॥
होतव्यमाज्यसंमिश्रं हविषा वैदिकानले । प्रोक्तेन मन्त्ररत्नेन जुहुयाद्भक्तिसंयुतम् ॥
अष्टोत्तरं शतवारमष्टाविंशतिमेव च । यज्ञरूपं महाविष्णुं ध्यायन्वै जुहुयाद्धविः ॥
शुद्धं जाम्बूनदनिभं शङ्खचक्रगदाधरम् । समस्तवेदवेदान्तसाङ्गोपाङ्गयुतं प्रभुम् ॥

Transliteración (IAST)

surabhīṇi supuṣpāṇi bhaktyā samyaṅnivedayet | dhūpaṃ daśāṅgamaṣṭāṅgaṃ dīpaṃ ca sumanoharam ||
naivedyaṃ vividhaṃ dadyātpāyasāpūpamiśritam | karpūraṃ tu satāmbūlaṃ bhaktyā caiva nivedayet ||
dīpairnīrājanaṃ kṛtvā puṣpamālāṃ samarpayet | pariṇamya praṇamyātha stutvā stotrairanuttamaiḥ ||
garuḍāṅke śāyayitvā maṅgalārghyaṃ nivedayet | saṃkīrtya nāmabhiḥ puṣpaiḥ paścāddhomaṃ samācaret ||
harernaivedyaśeṣeṇa juhuyādvahnimaṇḍale | pratyṛcaṃ pauruṣaṃ sūktaṃ śrīsūktaṃ maṅgalāhvayam ||
hotavyamājyasaṃmiśraṃ haviṣā vaidikānale | proktena mantraratnena juhuyādbhaktisaṃyutam ||
aṣṭottaraṃ śatavāramaṣṭāviṃśatimeva ca | yajñarūpaṃ mahāviṣṇuṃ dhyāyanvai juhuyāddhaviḥ ||
śuddhaṃ jāmbūnadanibhaṃ śaṅkhacakragadādharam | samastavedavedāntasāṅgopāṅgayutaṃ prabhum ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरभीणिsurabhīṇiблагоуханные
सुपुष्पाणिsupuṣpāṇiпрекрасные цветы
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सम्यङ्samyaṅкак должно
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
धूपंdhūpaṃкурение
दशाङ्गम्daśāṅgamдесятичастное
अष्टाङ्गंaṣṭāṅgaṃвосьмичастное
दीपंdīpaṃсветильник
caи
सुमनोहरम्sumanoharamвесьма пленительный
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение пищи
विविधंvividhaṃразнообразное
दद्यात्dadyātпусть подаёт
पायसापूप-मिश्रितम्pāyasāpūpa-miśritamсмешанное с паясом и апупами
कर्पूरंkarpūraṃкамфару
तुtuже
सताम्बूलंsatāmbūlaṃс бетелем
भक्त्याbhaktyāс преданностью
चैवcaivaи именно
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
दीपैर्dīpairсветильниками
नीराजनंnīrājanaṃнираджану
कृत्वाkṛtvāсовершив
पुष्प-मालांpuṣpa-mālāṃвенок из цветов
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
परिणम्यpariṇamyaобойдя кругом
प्रणम्याथpraṇamyāthaи поклонившись
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
स्तोत्रैर्stotrairгимнами
अनुत्तमैःanuttamaiḥпревосходнейшими
गरुडाङ्केgaruḍāṅkeна лоне Гаруды
शाययित्वाśāyayitvāуложив
मङ्गलार्घ्यंmaṅgalārghyaṃблагую аргхью
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
संकीर्त्यsaṃkīrtyaвоспев
नामभिःnāmabhiḥименами
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
पश्चाद्paścādпосле
धोमंdhomaṃхому
समाचरेत्samācaretпусть совершит
हरेर्harerХари
नैवेद्य-शेषेणnaivedya-śeṣeṇaостатком подношения
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
वह्नि-मण्डलेvahni-maṇḍaleв круге огня
प्रत्यृचंpratyṛcaṃна каждый стих
पौरुषंpauruṣaṃПуруша
सूक्तंsūktaṃсукту
श्री-सूक्तंśrī-sūktaṃШри-сукту
मङ्गलाह्वयम्maṅgalāhvayamименуемую благою
होतव्यम्hotavyamдолжно возливать
आज्य-संमिश्रंājya-saṃmiśraṃсмешанное с топлёным маслом
हविषाhaviṣāвозлиянием
वैदिकानलेvaidikānaleв ведическом огне
प्रोक्तेनproktenaизречённою
मन्त्र-रत्नेनmantra-ratnenaдрагоценностью мантр
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
भक्ति-संयुतम्bhakti-saṃyutamс преданностью
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃсто восемь
शत-वारम्śata-vāramсто раз
अष्टाविंशतिम्aṣṭāviṃśatimдвадцать восемь
एवevaименно
caи
यज्ञ-रूपंyajña-rūpaṃобраз жертвы
महाविष्णुंmahāviṣṇuṃМахавишну
ध्यायन्dhyāyanсозерцая
वैvaiведь
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
धविःdhaviḥвозлияние
शुद्धंśuddhaṃчистого
जाम्बूनद-निभंjāmbūnada-nibhaṃподобного золоту джамбунада
शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्śaṅkha-cakra-gadā-dharamдержащего раковину, диск и палицу
समस्त-वेद-वेदान्त-साङ्गोपाङ्ग-युतंsamasta-veda-vedānta-sāṅgopāṅga-yutaṃсоединённого со всеми Ведами, Ведантой, их членами и подчленами
प्रभुम्prabhumвладыку
Traducción

Благоуханные прекрасные цветы пусть подносит с преданностью как должно, курение десятичастное и восьмичастное и весьма пленительный светильник. Разнообразное подношение пищи, смешанное с паясом и апупами, пусть подаёт; камфару же с бетелем пусть с преданностью подносит. Совершив светильниками нираджану, пусть поднесёт венок из цветов; обойдя кругом и поклонившись, восхвалив превосходнейшими гимнами, уложив на лоне Гаруды, пусть поднесёт благую аргхью. Воспев именами и цветами, после пусть совершит хому. Остатком подношения Хари пусть возливает в круге огня; на каждый стих Пуруша-сукты, Шри-сукты, именуемой благою, должно возливать смешанное с топлёным маслом возлияние в ведическом огне. Изречённою драгоценностью мантр пусть возливает с преданностью сто восемь, сто раз и двадцать восемь. Созерцая Махавишну — образ жертвы, чистого, подобного золоту джамбунада, держащего раковину, диск и палицу, соединённого со всеми Ведами, Ведантой, их членами и подчленами, владыку, — пусть возливает возлияние.

Versión

e585b4a38f54 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con