Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.42
॥
Devanāgarī
रम्या शोणद्युतिभिर् अलकैर् यावकेनोर्जदेव्याः
सद्यस् तन्द्रीमुकुलदलसक्लान्तनेत्रा व्रजेश ।
प्रातश् चन्द्रावलीपरिजनैः साचि दृष्टा विवर्णैर्
आस्यश्रीस् ते प्रणयति कदा संमदं मे मुदं च ॥
Transliteración (IAST)
ramyā śoṇa-dyutibhir alakair yāvakenorja-devyāḥ
sadyas tandrī-mukula-dala-sa-klānta-netrā vrajeśa |
prātaś candrāvalī-parijanaiḥ sāci dṛṣṭā vivarṇair
āsya-śrīs te praṇayati kadā saṁmadaṁ me mudaṁ ca ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रम्याramyāПрелестная
शोणśoṇaалым
द्युतिभिर्dyutibhirсиянием
अलकैर्alakairкудрями
यावकेनोर्जyāvakenorjaлаком Картики
देव्याःdevyāḥбогини,
सद्यस्sadyasтолько что
तन्द्रीtandrīдремотой
मुकुलmukulaбутоны
दलdalaлепестков
सsaс
क्लान्तklāntaусталыми
नेत्राnetrāглазами,
व्रजेशvrajeśaвладыка Враджа,
प्रातश्prātaśутром
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
परिजनैःparijanaiḥсвитой
साचिsāciискоса
दृष्टाdṛṣṭāвидимая,
विवर्णैर्vivarṇairпобледневшей,
आस्यāsyaлица
श्रीस्śrīsкрасота
तेteтвоего
प्रणयतिpraṇayatiдоставит
कदाkadāкогда
संमदंsaṁmadaṁликование
मेmeмне
मुदंmudaṁрадость
चcaи?
Traducción
Владыка Враджа! Когда же красота твоего лица утром — с кудрями, алыми от лака со стоп богини Картики, с глазами-бутонами, только что сомкнутыми усталой дремотой, красота, на которую искоса смотрят побледневшие люди Чандравали, — принесёт мне ликование и радость?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утро после ночи с Радхой: алый лак с её стоп остался на его кудрях — он касался её ног головой. Свита соперницы видит это и бледнеет. Служанка Радхи торжествует.