Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.35
॥
Devanāgarī
अथवा मम किं नु दूषणं
बत वृन्दावनचक्रवर्तिनौ ।
युवयोर् गुणमाधुरी नवा
जनम् उन्मादयतीह कं न वा ॥
Transliteración (IAST)
athavā mama kiṁ nu dūṣaṇaṁ
bata vṛndāvana-cakravartinau |
yuvayor guṇa-mādhurī navā
janam unmādayatīha kaṁ na vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथवाathavāИли же
ममmamaмоя
किंkiṁкакая
नुnuже
दूषणंdūṣaṇaṁвина,
बतbataах,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
चक्रवर्तिनौcakravartinauвладыки?
युवयोर्yuvayorваших
गुणguṇaкачеств
माधुरीmādhurīсладость
नवाnavāновая
जनम्janamчеловека
उन्मादयतीहunmādayatīhaсводит с ума здесь
कंkaṁкакого
नnaне
वाvāже?
Traducción
Или же в чём моя вина, владыки Вриндавана? Какого человека здесь не сведёт с ума вечно новая сладость ваших качеств?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же поворот, что в конце «Свитка смирения»: вина не моя — ваша сладость. Это не дерзость, а признание: сопротивляться ей невозможно.