स्रस्तं स्रस्तम् उदञ्चयन्त्य् अधिशिरः श्यामं निचोलाञ्चलं
हस्तेन श्लथदुर्बलेन लुलिताकल्पां वहन्ती तनुम् ।
मुक्तार्धाम् अवरुध्य वेणिम् अलसस्पन्दे क्षिपन्ती दृशौ
कुञ्जात् पश्य गृहं प्रविश्य निभृतं शेते सखी राधिका ॥
srastaṁ srastam udañcayanty adhiśiraḥ śyāmaṁ nicolāñcalaṁ
hastena ślatha-durbalena lulitākalpāṁ vahantī tanum |
muktārdhām avarudhya veṇim alasa-spande kṣipantī dṛśau
kuñjāt paśya gṛhaṁ praviśya nibhṛtaṁ śete sakhī rādhikā ||
Смотри: подруга Радхика вернулась из рощи — ослабевшей, бессильной рукой то и дело поднимает на голову спадающий край тёмного покрывала, тело её в смятом уборе, она придерживает наполовину распущенную косу, вяло поводит глазами, — и вот, войдя в дом, тихонько ложится.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После колофона издание даёт ещё два стиха с отдельной нумерацией, и Баладева их комментирует: одна подруга, оставшаяся дома, говорит другой на рассвете. Первый — о Радхе, вернувшейся из рощи. Каждая подробность — след ночи, и всё сказано без единого прямого слова.