Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.45
॥
Devanāgarī
उदञ्चति मधूत्सवे सहचरीकुलेनाकुले कदा
त्वम् अवलोक्यसे व्रजपुरन्दरस्यात्मज ।
स्मितोज्ज्वलमदीश्वरीचलदृगञ्चलप्रेरणान्
निलीनगुणमञ्जरीवदनम् अत्र चुम्बन् मया ॥
Transliteración (IAST)
udañcati madhūtsave sahacarī-kulenākule kadā
tvam avalokyase vraja-purandarasyātmaja |
smitojjvala-mad-īśvarī-cala-dṛg-añcala-preraṇān
nilīna-guṇa-mañjarī-vadanam atra cumban mayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उदञ्चतिudañcatiКогда начинается
मधूत्सवेmadhūtsaveвесенний праздник,
सहचरीsahacarīподруг
कुलेनाकुलेkulenākuleтолпой переполненный,
कदाkadāкогда
त्वम्tvamты
अवलोक्यसेavalokyaseбудешь увиден,
व्रजvrajaВраджа
पुरन्दरस्यात्मजpurandarasyātmajaцаря сын,
स्मितोज्ज्वलsmitojjvalaулыбкой сияющей
मद्madмоей
ईश्वरीīśvarīгоспожи
चलcalaподвижного
दृग्dṛgвзгляда
अञ्चलañcalaуголка
प्रेरणान्preraṇānпо побуждению
निलीनnilīnaспрятавшейся
गुणguṇaГуна-
मञ्जरीmañjarīманджари
वदनम्vadanamлицо
अत्रatraздесь
चुम्बन्cumbanцелующий
मयाmayāмною?
Traducción
Сын царя Враджа! Когда же, на весеннем празднике, полном толпами подруг, я увижу, как ты, повинуясь взгляду моей сияющей улыбкой госпожи, целуешь лицо спрятавшейся Гуна-манджари?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь впервые прямо названы манджари — юные служанки Радхи, к которым Рупа и причисляет себя. Радха сама посылает Кришну поцеловать одну из них: высшая милость госпожи к служанке — отдать ей своё.