Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.60
॥
Devanāgarī
निगिरति जगद् उच्चैः सूचिभेद्ये तमिस्रे
भ्रमररुचिनिचोलेनाङ्गम् आवृत्य दीप्तम् ।
परिहृतमणिकाञ्चीनूपुरायाः कदाहं
तव नवम् अभिसारं कारयिष्यामि देवि ॥
Transliteración (IAST)
nigirati jagad uccaiḥ sūci-bhedye tamisre
bhramara-ruci-nicolenāṅgam āvṛtya dīptam |
parihṛta-maṇi-kāñcī-nūpurāyāḥ kadāhaṁ
tava navam abhisāraṁ kārayiṣyāmi devi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निगिरतिnigiratiКогда поглощает
जगद्jagadмир
उच्चैःuccaiḥсовсем
सूचिsūciиглой
भेद्येbhedyeпронзаемая
तमिस्रेtamisreтьма,
भ्रमरbhramaraпчелы
रुचिruciцвета
निचोलेनाङ्गम्nicolenāṅgamпокрывалом тело
आवृत्यāvṛtyaукрыв
दीप्तम्dīptamсияющее,
परिहृतparihṛtaснявшей
मणिmaṇiсамоцветный
काञ्चीkāñcīпояс
नूपुरायाःnūpurāyāḥи браслеты,
कदाहंkadāhaṁкогда я
तवtavaтвою
नवम्navamновую
अभिसारंabhisāraṁна свидание вылазку
कारयिष्यामिkārayiṣyāmiустрою,
देविdeviбогиня?
Traducción
Богиня! Когда же, в ночь, когда мир поглощён тьмой, такой густой, что её можно проткнуть иглой, я, укрыв твоё сияющее тело покрывалом цвета пчелы, устрою тебе, снявшей самоцветный пояс и браслеты, новый путь на свидание?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тьма, «пронзаемая иглой», — знаменитый образ густой ночи: её можно проткнуть, как ткань. Та же мечта, что в «Мольбе к Гандхарве», — вести её в ночи.