Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.14
॥
Devanāgarī
क्वाप्य् आनुसङ्गिकतयोदितराधिकाख्या
विस्मारिताखिलविलासकलाकलापम् ।
कृष्णेतिवर्णयुगलश्रवणानुबन्ध
प्रादुर्भवज्जडिमडम्बरसंवृताङ्गीम् ॥
Transliteración (IAST)
kvāpy ānusaṅgikatayodita-rādhikākhyā-
vismāritākhila-vilāsa-kalā-kalāpam |
kṛṣṇeti-varṇa-yugala-śravaṇānubandha-
prādurbhavaj-jaḍima-ḍambara-saṁvṛtāṅgīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वाप्य्kvāpyГде-либо
आनुसङ्गिकतयोदितānusaṅgikatayoditaмимоходом произнесённым
राधिकाख्याrādhikākhyāимени «Радхика»
विस्मारिताखिलvismāritākhilaот звука забывшего все
विलासvilāsaигр
कलाkalāискусств
कलापम्kalāpamсобрание,
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» — так
वर्णvarṇaслогов
युगलyugalaпары
श्रवणानुबन्धśravaṇānubandhaот слышания
प्रादुर्भवज्prādurbhavajвозникшим
जडिमjaḍimaоцепенения
डम्बरḍambaraизбытком
संवृताङ्गीम्saṁvṛtāṅgīmохваченное тело имеющую,
Traducción
тебя, кто забывает всё собрание искусств игры, едва где-нибудь мимоходом прозвучит имя «Радхика», и тебя, чьё тело охватывает оцепенение, едва ты услышишь два слога «Криш-на»,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кульминация кулаки: имени другого достаточно, чтобы каждый потерял себя. Не встречи, не взгляда — одного звука, сказанного мимоходом. Это и есть та сила имени, ради которой Рупа завершит книгу «Нама-аштакой».