Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.32
॥
Devanāgarī
व्रजमधुरजनव्रजावतंसौ
किम् अपि युवाम् अभियाचते जनोऽयम् ।
मम नयनचमत्कृतिं करोतु
क्षणम् अपि पादनखेन्दुकौमुदी वाम् ॥
Transliteración (IAST)
vraja-madhura-jana-vrajāvataṁsau
kim api yuvām abhiyācate jano'yam |
mama nayana-camatkṛtiṁ karotu
kṣaṇam api pāda-nakhendu-kaumudī vām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजvrajaВраджа
मधुरmadhuraмилых
जनjanaлюдей
व्रजावतंसौvrajāvataṁsauсонма венцы,
किम्kimкое-
अपिapiчто
युवाम्yuvāmу вас
अभियाचतेabhiyācateпросит
जनोऽयम्jano'yamэтот человек:
ममmamaмоим
नयनnayanaглазам
चमत्कृतिंcamatkṛtiṁизумление
करोतुkarotuпусть доставит
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
पादpādaстоп
नखेन्दुnakhenduногтей-лун
कौमुदीkaumudīсвет
वाम्vāmваших.
Traducción
О венцы сонма милых людей Враджа! Этот человек просит у вас лишь одного: пусть хоть на миг изумит мои глаза лунный свет ногтей на ваших стопах.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба снова сжимается: не лица — ногти на стопах. Но и они — луны.