Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.8
॥
Devanāgarī
इतरजनसुदुर्घटोदयस्य
स्थिरगुणरत्नचयस्य रोहणाद्रिम् ।
अखिलगुणवतीकदम्बचेतः
प्रचुरचमत्कृतिकारिसद्गुणाढ्याम् ॥
Transliteración (IAST)
itara-janasu-durghaṭodayasya
sthira-guṇa-ratna-cayasya rohaṇādrim |
akhila-guṇavatī-kadamba-cetaḥ
pracura-camatkṛti-kāri-sad-guṇāḍhyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतरitaraИным
जनसुjanasuлюдям весьма
दुर्घटोदयस्यdurghaṭodayasyaтрудно являющихся
स्थिरsthiraпрочных
गुणguṇaкачеств
रत्नratnaсамоцветов
चयस्यcayasyaроссыпи
रोहणाद्रिम्rohaṇādrimгору Рохана,
अखिलakhilaвсех
गुणवतीguṇavatīдобродетельных
कदम्बkadambaсонма
चेतःcetaḥсердец
प्रचुरpracuraвеликое
चमत्कृतिcamatkṛtiизумление
कारिkāriвызывающими
सद्sadблагими
गुणाढ्याम्guṇāḍhyāmкачествами богатую,
Traducción
тебя — гору Рохана, россыпь самоцветов прочных качеств, какие у других едва ли появятся, и тебя, богатую благими качествами, что приводят в великое изумление сердца всех добродетельных,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рохана — снова гора самоцветов, как в «Свитке смирения». Его качества недоступны другим; её качества удивляют даже тех, у кого они есть.