Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.28
॥
Devanāgarī
स्तम्भं प्रपञ्चयति यः शिखिपिञ्छमौलि
वेणोर् अपि प्रवलयन् स्वरभङ्गम् उच्चैः ।
नादः कदा क्षणम् अवाप्स्यति ते महत्या
वृन्दावनेश्वरि स मे श्रवणातिथित्वम् ॥
Transliteración (IAST)
stambhaṁ prapañcayati yaḥ śikhi-piñcha-mauli-
veṇor api pravalayan svara-bhaṅgam uccaiḥ |
nādaḥ kadā kṣaṇam avāpsyati te mahatyā
vṛndāvaneśvari sa me śravaṇātithitvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तम्भंstambhaṁОцепенение
प्रपञ्चयतिprapañcayatiвызывает
यःyaḥкоторый
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छpiñchaпером
मौलिmauliувенчанного
वेणोर्veṇorфлейты
अपिapiдаже,
प्रवलयन्pravalayanпроизводя
स्वरsvaraголоса
भङ्गम्bhaṅgamсрыв
उच्चैःuccaiḥсильный,
नादःnādaḥзвук,
कदाkadāкогда
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवाप्स्यतिavāpsyatiстанет
तेteтвоей
महत्याmahatyāмахати
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана,
सsaтот
मेmeмоих
श्रवणातिथित्वम्śravaṇātithitvamушей гостем?
Traducción
Владычица Вриндавана! Когда же звук твоей вины махати — тот, что заставляет замереть даже флейту увенчанного павлиньим пером и срывает её голос, — хоть на миг станет гостем моих ушей?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Та же мечта, но теперь о её музыке. Её вина сильнее его флейты: та замирает и сбивается. Так у Рупы всё сходится к Радхе.