Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 27.2
॥
Devanāgarī
अये वृन्दारण्य त्वरितम् इह ते सेवनपराः
पराम् आपुः के वा न किल परमानन्दपदवीम् ।
अतो नीचैर् याचे स्वयम् अधिपयोर् ईक्षणविधेर्
वरेण्यां मे चेतस्य् उपदिश दिशं हा कुरु कृपाम् ॥
Transliteración (IAST)
aye vṛndāraṇya tvaritam iha te sevana-parāḥ
parām āpuḥ ke vā na kila paramānanda-padavīm |
ato nīcair yāce svayam adhipayor īkṣaṇa-vidher
vareṇyāṁ me cetasy upadiśa diśaṁ hā kuru kṛpām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयेayeО
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндаван!
त्वरितम्tvaritamБыстро
इहihaздесь
तेteтебе
सेवनsevanaслужению
पराःparāḥпреданные
पराम्parāmвысшей
आपुःāpuḥдостигли —
केkeкто
वाvāже
नnaне
किलkilaпоистине
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
पदवीम्padavīmступени?
अतोatoПоэтому
नीचैर्nīcairсмиренно
याचेyāceпрошу:
स्वयम्svayamсам
अधिपयोर्adhipayorвладык
ईक्षणīkṣaṇaлицезрения
विधेर्vidherспособа
वरेण्यांvareṇyāṁлучшее
मेmeмне
चेतस्य्cetasyв сердце
उपदिशupadiśaукажи
दिशंdiśaṁнаправление;
हाhāах,
कुरुkuruяви
कृपाम्kṛpāmмилость.
Traducción
О Вриндаван! Кто из тех, кто здесь служил тебе, не достиг быстро высшей ступени блаженства? Потому смиренно прошу: сам укажи моему сердцу лучший путь к тому, чтобы увидеть твоих владык. Ах, яви милость!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первым Рупа обращается не к Радхе и Кришне, а к самому Вриндавану — к лесу как к живому существу. Земля Враджа здесь посредник: она знает дорогу к своим владыкам.