Upaniṣads · Śuka-rahasya 1
॥
Devanāgarī
अथातो रहस्योपनिषदं व्याख्यास्यामो देवर्षयो ब्रह्माणं सम्पूज्य प्रणिपत्य पप्रच्छुर्भगवन्नस्माकं रहस्योपनिषदं ब्रूहीति । सोऽब्रवीत्
Transliteración (IAST)
athāto rahasyopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmo devarṣayo brahmāṇaṃ sampūjya praṇipatya papracchurbhagavannasmākaṃ rahasyopaniṣadaṃ brūhīti | so'bravīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथातो रहस्योपनिषदं व्याख्यास्यामोathāto rahasyopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmoитак, тайную упанишаду изъясним
देवर्षयो ब्रह्माणं सम्पूज्यdevarṣayo brahmāṇaṃ sampūjyaбожественные риши, почтив Брахму
प्रणिपत्य पप्रच्छुर्praṇipatya papracchurпоклонившись, спросили
भगवन्न् अस्माकंbhagavann asmākaṃ«владыка, нам
रहस्योपनिषदं ब्रूहीतिrahasyopaniṣadaṃ brūhītiтайную упанишаду поведай»
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
Traducción
Итак, изъясним тайную упанишаду. Божественные риши, почтив Брахму и поклонившись, спросили: «Владыка, поведай нам тайную упанишаду». И он сказал…
Versión
b0eb553d0e49 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга открывается вопросом, но главное в ней — **кому она была рассказана**: **Шуке**.
Для вайшнава это имя не рядовое. **Шукадева Госвами** — тот, кто рассказал царю Парикшиту «Бхагавата-пурану» за семь дней до его смерти; сын Вьясы, ушедший из дома, едва родившись. Вся наша главная книга есть его речь.
И оттого эта упанишада для нас — не просто ещё один разбор великих речений. Это рассказ о том, **как учили того, кто потом научит всех**.
Заглавие обещает **рахасью**, «тайну». Мы увидим, что тайна эта окажется двойной: снаружи — разбор четырёх речений веданты, а внутри, в самом её устройстве, — имена Господа, приставленные к слову «ты»; о чём в своём месте.