Upaniṣads · Śuka-rahasya 53
॥
Devanāgarī
परब्रह्मपयोराशौ प्लवन्निव ययौ तदा । प्रव्रजन्तं तमालोक्य कृष्णद्वैपायनो मुनिः
Transliteración (IAST)
parabrahmapayorāśau plavanniva yayau tadā | pravrajantaṃ tamālokya kṛṣṇadvaipāyano muniḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर-ब्रह्म-पयोराशौpara-brahma-payorāśauв океане Высшего Брахмана
प्लवन्न् इव ययौ तदाplavann iva yayau tadāбудто плывя, ушёл он тогда
प्रव्रजन्तं तम् आलोक्यpravrajantaṃ tam ālokyaуходящего его увидев
कृष्ण-द्वैपायनो मुनिःkṛṣṇa-dvaipāyano muniḥмудрец Кришна-Двайпаяна
Traducción
Тогда он ушёл, будто плывя в океане Высшего Брахмана; и, увидев его уходящим, мудрец Кришна-Двайпаяна…
Versión
b4ffca1b7364 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ ухода дан один, и он хорош: **будто плывя в океане**.
Не «растаял», не «исчез» — **плывёт**. Плывущий и океан не одно: пловец есть, и он движется.
Наши книги пользуются этим образом постоянно, и всегда так же: **океан бытия-сознания-блаженства**, и в нём — тот, кто им наслаждается. Океан не выпивают; в нём купаются.
**Кришна-Двайпаяна** — полное имя Вьясы: «тёмный, рождённый на острове». И сейчас мы увидим его не составителем Вед, а **отцом**.