Upaniṣads · Śuka-rahasya 49
॥
Devanāgarī
ईश्वर उवाच । एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठ रहस्योपनिषच्छुक । मया पित्रानुनीतेन व्यासेन ब्रह्मवादिना
Transliteración (IAST)
īśvara uvāca | evamuktvā muniśreṣṭha rahasyopaniṣacchuka | mayā pitrānunītena vyāsena brahmavādinā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईश्वर उवाचīśvara uvācaВладыка сказал
एवम् उक्त्वा मुनि-श्रेष्ठevam uktvā muni-śreṣṭha«так изречена, о лучший из мудрецов
रहस्योपनिषच् छुकrahasyopaniṣac chukaтайная упанишада, Шука
मया पित्रानुनीतेनmayā pitrānunītenaмною, упрошенным отцом
व्यासेन ब्रह्म-वादिनाvyāsena brahma-vādināВьясой, говорящим о Брахмане
Traducción
Владыка сказал: «Так изречена тайная упанишада, о лучший из мудрецов Шука, — мною, упрошенным отцом твоим Вьясой, говорящим о Брахмане».
Versión
fa48b01914e6 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учитель напоминает, **с чего всё началось**: он говорит не по своему почину, а **упрошенный отцом**.
Круг замыкается. В начале книги Вьяса складывал ладони; в конце Шива говорит: «мною, упрошенным отцом твоим».
Стои́т удержать эту простую вещь: **знание пришло к сыну через просьбу отца**. Не по заслуге сына — по любви отца и по милости учителя. Так в наших книгах и передаётся всё: **по цепи, и всегда сверху вниз**.
**Брахма-вадин**, «говорящий о Брахмане», — почётное имя Вьясы; и всё же в этой сцене он не говорит, а **просит**.