Upaniṣads · Śuka-rahasya 2
॥
Devanāgarī
पुरा व्यासो महातेजाः सर्ववेदतपोनिधिः । प्रणिपत्य शिवं साम्बं कृताञ्जलिरुवाच ह
Transliteración (IAST)
purā vyāso mahātejāḥ sarvavedataponidhiḥ | praṇipatya śivaṃ sāmbaṃ kṛtāñjaliruvāca ha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरा व्यासो महा-तेजाःpurā vyāso mahā-tejāḥнекогда Вьяса, великий пылом
सर्व-वेद-तपो-निधिःsarva-veda-tapo-nidhiḥсокровищница всех Вед и подвига
प्रणिपत्य शिवं साम्बंpraṇipatya śivaṃ sāmbaṃпоклонившись Шиве вместе с Умой
कृताञ्जलिर् उवाच हkṛtāñjalir uvāca haсложив ладони, сказал
Traducción
Некогда Вьяса, великий пылом, сокровищница всех Вед и подвига, поклонившись Шиве вместе с Умой и сложив ладони, сказал…
Versión
1788d00e598f · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Вьяса** — тот, кто разделил Веду на четыре части, сложил Махабхарату и восемнадцать пуран, и последней — Бхагаватам. Его имя стои́т в начале почти всякой нашей книги.
И вот он **складывает ладони** и кланяется, прося за сына.
Стои́т задержаться на этом простом: величайший из учёных мужей приходит **как отец**. Дальше вся книга и будет держаться на двух связях разом — учитель и ученик, отец и сын; и кончится она тем, что отец побежит за уходящим сыном, зовя его по имени.
**Самба** — «с Амбой», с Умой: Шива назван не одиноким подвижником, а **вместе с супругой**. Мелочь, но в книге, которая будет учить о единстве без второго, она звучит.