Upaniṣads · Śuka-rahasya 7
॥
Devanāgarī
सर्वज्ञो भवतु क्षिप्रं मम पुत्रो महेश्वर । तव प्रसादसम्पन्नो लभेन्मुक्तिं चतुर्विधाम्
Transliteración (IAST)
sarvajño bhavatu kṣipraṃ mama putro maheśvara | tava prasādasampanno labhenmuktiṃ caturvidhām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वज्ञो भवतु क्षिप्रंsarvajño bhavatu kṣipraṃ«всезнающим да станет скоро
मम पुत्रो महेश्वरmama putro maheśvaraсын мой, о великий Владыка
तव प्रसाद-सम्पन्नोtava prasāda-sampannoтвоею милостью наделённый
लभेन् मुक्तिं चतुर्-विधाम्labhen muktiṃ catur-vidhāmда обретёт четырёхвидное освобождение»
Traducción
«Да станет скоро всезнающим сын мой, о великий Владыка, и, наделённый твоею милостью, да обретёт четырёхвидное освобождение».
Versión
43e35695e67c · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец просит для сына **четырёхвидного освобождения**, и это выражение стои́т разобрать, потому что оно вайшнавское по счёту.
**Четыре вида мукти**, известные нашим книгам: **салокья** — жить в одном мире с Господом; **сарупья** — иметь облик, подобный Его; **самипья** — быть рядом с Ним; **саюджья** — соединение.
Заметим, что три из четырёх **предполагают двоих**: нельзя жить в одном мире с самим собою, нельзя быть подобным самому себе, нельзя быть рядом с собою. Учение о единстве без второго знает только четвёртое; здесь же названы **все четыре**, и названы как желанные.
И заметим ещё, что́ отец просит **сверх** знания: не только «пусть станет всезнающим», но и «пусть обретёт». Бхагаватам, книгу которого этот мальчик потом расскажет, добавит к этому известную оговорку: преданные **не берут** и этих четырёх, если в них нет служения.