Upaniṣads · Śuka-rahasya 26
॥
Devanāgarī
ओं अयमात्मा ब्रह्म
Transliteración (IAST)
oṃ ayamātmā brahma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं अयम् आत्मा ब्रह्मoṃ ayam ātmā brahmaОМ. Этот Атман есть Брахман
Traducción
ОМ. Этот Атман есть Брахман.
Versión
bab574878e3e · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртое речение, из Атхарваведы (Мандукья).
**Аям**, «этот», — слово указательное: не «Атман вообще», а **вот этот**, тот, что сейчас во мне. В Мандукье оно и стои́т посреди разбора четырёх состояний — бодрствования, сна, глубокого сна и четвёртого.
Речение это в нашем чтении — о **Параматме**: о Том, кто в сердце. И оно нисколько не спорно, если помнить, кто там пребывает.
Ибо Мундака, называя двух птиц на одном дереве, говорит, что смотрящая — **Иша**, Владыка; а Гита — что «Господь пребывает в области сердца всех существ». Указать на Атмана в сердце и сказать «это Брахман» — не значит объявить себя Им: в сердце **двое**, и лишь один из них — «вот этот» Атман, о котором речение.
Четыре речения, таким образом, говорят о четырёх вещах: **чем Он является** (сознание), **чем являюсь я** (Его природы), **как мы связаны** (то ты еси) и **где Он найден** (в сердце). Ни одно из четырёх не отменяет двоих.