Upaniṣads · Śuka-rahasya 3
॥
Devanāgarī
श्रीवेदव्यास उवाच । देवदेव महाप्राज्ञ पाशच्छेददृढव्रत । शुकस्य मम पुत्रस्य वेदसंस्कारकर्मणि
Transliteración (IAST)
śrīvedavyāsa uvāca | devadeva mahāprājña pāśacchedadṛḍhavrata | śukasya mama putrasya vedasaṃskārakarmaṇi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-वेद-व्यास उवाचśrī-veda-vyāsa uvācaШри Ведавьяса сказал
देव-देव महा-प्राज्ञdeva-deva mahā-prājña«бог богов, великомудрый
पाश-च्छेद-दृढ-व्रतpāśa-ccheda-dṛḍha-vrataтвёрдый в обете рассекать путы
शुकस्य मम पुत्रस्यśukasya mama putrasyaу Шуки, сына моего
वेद-संस्कार-कर्मणिveda-saṃskāra-karmaṇiпри обряде ведического посвящения…»
Traducción
Шри Ведавьяса сказал: «Бог богов, великомудрый, твёрдый в обете рассекать путы! У Шуки, сына моего, при обряде ведического посвящения…»
Versión
c8461a6572c1 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обращение выбрано по делу: **паша-ччхеда-дридха-врата** — «твёрдый в обете **рассекать путы**».
Отец пришёл не за долголетием сыну и не за учёностью: он зовёт Того, чьё занятие — **разрезать верёвки**. И через двадцать строк окажется, что первым, кого эта верёвка отпустит, будет сам отец: сын уйдёт.
**Веда-самскара** — обряд посвящения мальчика в ученики, **упанаяна**: тот, при котором надевают священный шнур и впервые дают гаятри. С него в нашем обиходе начинается учение.
И просьба Вьясы, как увидим, будет о том, чтобы вместо обычного при этом обряде наставления сыну дали **высшее**.