Upaniṣads · Śuka-rahasya 14
॥
Devanāgarī
रहस्योपनिषन्नाम्ना सषडङ्गमिहोच्यते । यस्य विज्ञानमात्रेण मोक्षः साक्षान्न संशयः
Transliteración (IAST)
rahasyopaniṣannāmnā saṣaḍaṅgamihocyate | yasya vijñānamātreṇa mokṣaḥ sākṣānna saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रहस्योपनिषन्-नाम्नाrahasyopaniṣan-nāmnāименем «тайная упанишада»
स-षडङ्गम् इहोच्यतेsa-ṣaḍaṅgam ihocyateс шестью членами здесь изрекается
यस्य विज्ञान-मात्रेणyasya vijñāna-mātreṇaчьим одним лишь познанием
मोक्षः साक्षान् न संशयःmokṣaḥ sākṣān na saṃśayaḥосвобождение прямое, без сомнения
Traducción
Именем «тайная упанишада», вместе с шестью членами, здесь изрекается то, одним лишь познанием чего — освобождение прямое, без сомнения.
Versión
c900f88af9d9 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание сильное: **одним познанием этого — прямое освобождение**.
Такие обещания в наших книгах не редкость, и читать их надо, помня оговорку, которая идёт следом (единица 15): речения должны быть даны **вместе с членами** и **от учителя**. Само по себе знание четырёх изречений ничего не даёт; их знает всякий, кто открывал словарь.
**Сакшат** — «прямо, воочию»: не «постепенно» и не «после смерти».
А слово **виджняна-матра**, «одним лишь познанием», ещё вернётся спором: наша традиция скажет, что познание — не последняя ступень, а предпоследняя, и Бхагаватам прибавит, что знание без преданности **не даёт покоя**. Но об этом в своём месте.