Upaniṣads · Śuka-rahasya 13
॥
Devanāgarī
श्रीसदाशिव उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ शुक ज्ञाननिधे मुने । प्रष्टव्यं तु त्वया पृष्टं रहस्यं वेदगर्भितम्
Transliteración (IAST)
śrīsadāśiva uvāca | sādhu sādhu mahāprājña śuka jñānanidhe mune | praṣṭavyaṃ tu tvayā pṛṣṭaṃ rahasyaṃ vedagarbhitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-सदाशिव उवाचśrī-sadāśiva uvācaШри Садашива сказал
साधु साधु महा-प्राज्ञsādhu sādhu mahā-prājña«хорошо, хорошо, великомудрый
शुक ज्ञान-निधे मुनेśuka jñāna-nidhe muneШука, сокровищница знания, мудрец
प्रष्टव्यं तु त्वया पृष्टंpraṣṭavyaṃ tu tvayā pṛṣṭaṃспрошено тобою то, о чём должно спрашивать
रहस्यं वेद-गर्भितम्rahasyaṃ veda-garbhitamтайное, скрытое в Ведах»
Traducción
Шри Садашива сказал: «Хорошо, хорошо, великомудрый Шука, сокровищница знания, мудрец! Спрошено тобою то, о чём и должно спрашивать, — тайное, скрытое в Ведах».
Versión
6003b57dfb63 · publicado 2 ago 2026, 1:38:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учитель хвалит **вопрос**, а не спрашивающего: «спрошено то, о чём должно спрашивать».
В наших книгах это постоянная примета: беседа начинается всерьёз тогда, когда вопрос **поставлен верно**. Так Яма хвалил Начикетаса, так Санаткумара — Нараду.
**Веда-гарбхита** — «скрытое в утробе Вед»: тайна не сверх Вед и не помимо них, а **внутри** их, как зерно в плоде.
И заметим обращение: **джняна-нидхи**, «сокровищница знания». Ученику, которого сейчас будут учить, сказано, что он уже сокровищница. Учитель в этих книгах никогда не начинает с унижения.