Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.13-18
875 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.13-18

Śrī-Varāha

Devanāgarī

दश पूर्वापराश्चापि अपरे सप्त पंच च ॥ स्वर्गं गच्छन्ति पुरुषास्तेषां ये तत्र वै मृताः
गमनादेव सुश्रोणि मुखस्य मम दर्शनात् ॥ सप्तजन्मान्तरे भद्रे जायते विपुले कुले
धनधान्यसमृद्धेषु रूपवान्गुणवान् शुचिः ॥ मद्भक्तश्चैव जायेत मम कर्मपरायणः
एवं वै मानुषो भूत्वा अपराधविवर्जितः ॥ गमनं तस्य क्षेत्रस्य मरणं तत्र कारणम्
ये मृतास्तस्य क्षेत्रस्य सौकरस्य प्रभावतः ॥ शङ्खचक्रगदापद्मधनुर्हस्ताश्चतुर्भुजाः
त्यक्त्वा कलेवरं तूर्णं श्वतेद्द्वीपं प्रयान्ति ते ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे

Transliteración (IAST)

daśa pūrvāparāścāpi apare sapta paṃca ca || svargaṃ gacchanti puruṣāsteṣāṃ ye tatra vai mṛtāḥ
gamanādeva suśroṇi mukhasya mama darśanāt || saptajanmāntare bhadre jāyate vipule kule
dhanadhānyasamṛddheṣu rūpavānguṇavān śuciḥ || madbhaktaścaiva jāyeta mama karmaparāyaṇaḥ
evaṃ vai mānuṣo bhūtvā aparādhavivarjitaḥ || gamanaṃ tasya kṣetrasya maraṇaṃ tatra kāraṇam
ye mṛtāstasya kṣetrasya saukarasya prabhāvataḥ || śaṅkhacakragadāpadmadhanurhastāścaturbhujāḥ
tyaktvā kalevaraṃ tūrṇaṃ śvateddvīpaṃ prayānti te || anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दशdaśaдесять
पूर्वापराश्चापिpūrvāparāścāpiи прежних и последующих
अपरेapareиные
सप्तsaptaсемь
पंचpaṃcaпять
caи
स्वर्गंsvargaṃна небо
गच्छन्तिgacchantiидут
पुरुषास्तेषांpuruṣāsteṣāṃлюди; из них
येyeкоторые
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
मृताःmṛtāḥумершие
गमनादेवgamanādevaот одного прихода
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
मुखस्यmukhasyaлика
ममmamaмоего
दर्शनात्darśanātот видения
सप्तजन्मान्तरेsaptajanmāntareпо семи иных рождениях
भद्रेbhadreо благая
जायतेjāyateрождается
विपुलेvipuleв обширном
कुलेkuleроду
धनधान्यसमृद्धेषुdhanadhānyasamṛddheṣuбогатством и зерном обильных
रूपवान्गुणवान्rūpavānguṇavānкрасивый, достойный
शुचिःśuciḥчистый
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи мой преданный
जायेतjāyetaродился бы
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
एवंevaṃтак
वैvaiпоистине
मानुषोmānuṣoчеловеком
भूत्वाbhūtvāстав
अपराधविवर्जितःaparādhavivarjitaḥот проступков избавленный
गमनंgamanaṃприход
तस्यtasyaтого
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
मरणंmaraṇaṃсмерть
तत्रtatraтам
कारणम्kāraṇamпричина
येyeкоторые
मृतास्तस्यmṛtāstasyaумершие того
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
सौकरस्यsaukarasyaСаукары
प्रभावतःprabhāvataḥмощью
शङ्खचक्रगदापद्मधनुर्हस्ताश्चतुर्भुजाःśaṅkhacakragadāpadmadhanurhastāścaturbhujāḥс раковиною, диском, палицей, лотосом и луком в руках, четырёхрукие
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
कलेवरंkalevaraṃтело
तूर्णंtūrṇaṃскоро
श्वतेद्द्वीपंśvateddvīpaṃна Шветадвипу
प्रयान्तिprayāntiидут
तेteте
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
Traducción

«„Десять прежних и последующих, и иные семь и пять — идут на небо люди, из них те, которые там умерли. От одного прихода, о прекраснобёдрая, от видения моего лика, по семи иных рождениях, о благая, рождается человек в обширном роду, обильном богатством и зерном, — красивый, достойный, чистый; и родился бы моим преданным, преданным моему делу. Так, ставши человеком, избавленным от проступков, — приход в то поле и смерть там тому причиною. Которые умерли, мощью того поля Саукары, — с раковиною, диском, палицей, лотосом и луком в руках, четырёхрукие, оставив тело, скоро идут на Шветадвипу. И иное тебе изреку, то слушай, о Держащая богатства“».

Versión

bb8486b4aa78 · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con