Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.163-168
900 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.163-168

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पतिव्रतानां सर्वासामेष धर्मः सनातनः ॥ न संशये नियोक्तव्यः सुखस्थो हि पतिः स्त्रिया
एतन्निश्चित्य मे पीडां न प्रष्टुं त्वमिहार्हसि ॥ ततो भार्यावचः श्रुत्वा कलिङ्गानां जनाधिपः
उवाच मधुरं वाक्यं भार्यापीडाभिपीडितः ॥ शृणु तत्त्वेन मे भद्रे शुभं वा यदि वाशुभम्
अवश्यमेव वक्तव्यं पृष्टया पतिना ध्रुवम् ॥ यानि गुह्यान्यगुह्यानि स्त्रियो धर्मपथे स्थिताः
भर्त्तारं च समासाद्य रहस्तां गोपयन्ति न ॥ कृत्वा सुदुष्करं कर्म रागलोभप्रमोहिता
या सुगोपायते गुह्यं सती सा नोच्यते बुधैः ॥ एवं चिन्त्य महाभागे ब्रूहि सत्यं यशस्विनि

Transliteración (IAST)

pativratānāṃ sarvāsāmeṣa dharmaḥ sanātanaḥ || na saṃśaye niyoktavyaḥ sukhastho hi patiḥ striyā
etanniścitya me pīḍāṃ na praṣṭuṃ tvamihārhasi || tato bhāryāvacaḥ śrutvā kaliṅgānāṃ janādhipaḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ bhāryāpīḍābhipīḍitaḥ || śṛṇu tattvena me bhadre śubhaṃ vā yadi vāśubham
avaśyameva vaktavyaṃ pṛṣṭayā patinā dhruvam || yāni guhyānyaguhyāni striyo dharmapathe sthitāḥ
bharttāraṃ ca samāsādya rahastāṃ gopayanti na || kṛtvā suduṣkaraṃ karma rāgalobhapramohitā
yā sugopāyate guhyaṃ satī sā nocyate budhaiḥ || evaṃ cintya mahābhāge brūhi satyaṃ yaśasvini

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पतिव्रतानांpativratānāṃу верных мужу
सर्वासामेषsarvāsāmeṣaу всех этот
धर्मःdharmaḥзакон
सनातनःsanātanaḥизвечный
naне
संशयेsaṃśayeв сомнение
नियोक्तव्यःniyoktavyaḥдолжен быть ввергаем
सुखस्थोsukhasthoв счастье пребывающий
हिhiведь
पतिःpatiḥмуж
स्त्रियाstriyāженою
एतन्निश्चित्यetanniścityaэто решив
मेmeмою
पीडांpīḍāṃболь
naне
प्रष्टुंpraṣṭuṃспрашивать
त्वमिहार्हसिtvamihārhasiтебе здесь подобает
ततोtatoзатем
भार्यावचःbhāryāvacaḥслово жены
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कलिङ्गानांkaliṅgānāṃкалингов
जनाधिपःjanādhipaḥвладыка людей
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
भार्यापीडाभिपीडितःbhāryāpīḍābhipīḍitaḥболью жены удручённый
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
भद्रेbhadreо благая
शुभंśubhaṃблагое
वाили
यदिyadiесли
वाशुभम्vāśubhamили неблагое
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
पृष्टयाpṛṣṭayāспрошенною
पतिनाpatināмужем
ध्रुवम्dhruvamтвёрдо
यानिyāniкоторые
गुह्यान्यगुह्यानिguhyānyaguhyāniтайное и нетайное
स्त्रियोstriyoжёны
धर्मपथेdharmapatheна пути дхармы
स्थिताःsthitāḥстоящие
भर्त्तारंbharttāraṃмужа
caи
समासाद्यsamāsādyaобретя
रहस्तांrahastāṃтайну
गोपयन्तिgopayantiскрывают
naне
कृत्वाkṛtvāсовершив
सुदुष्करंsuduṣkaraṃвесьма труднотворимое
कर्मkarmaдело
रागलोभप्रमोहिताrāgalobhapramohitāстрастью и жадностью обморочённая
याкоторая
सुगोपायतेsugopāyateхорошо укрывает
गुह्यंguhyaṃтайное
सतीsatīдобродетельная
साта
नोच्यतेnocyateне зовётся
बुधैःbudhaiḥразумными
एवंevaṃтак
चिन्त्यcintyaпомыслив
महाभागेmahābhāgeо великодольная
ब्रूहिbrūhiскажи
सत्यंsatyaṃистину
यशस्विनिyaśasviniо славная
Traducción

«„У всех верных мужу этот закон извечный: муж, пребывающий в счастье, да не будет ввергаем женою в сомнение. Это решив, о моей боли спрашивать тебе здесь не подобает“. Затем, услышав слово жены, владыка людей калингов, удручённый болью жены, сказал сладкое слово: „Слушай у меня по истине, о благая: благое ли, неблагое ли — непременно должно быть сказано спрошенною мужем, твёрдо. Которые тайное и нетайное — жёны, стоящие на пути дхармы, обретя мужа, тайны не скрывают. Совершив весьма труднотворимое дело, обморочённая страстью и жадностью, которая хорошо укрывает тайное, — та не зовётся разумными добродетельною. Так помыслив, о великодольная, скажи истину, о славная“».

Versión

6479f476ba23 · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con