Śrī-Varāha
किंच वात्मनि दुःखस्य सर्वमेतच्च युज्यते ॥ किंच मां वक्ष्यते भर्त्ता किं च मामितरे जनाः
अन्यायेन व्रतं चीर्णं सर्वतो विकृतं भवेत् ॥ कदाचिदपि काले तु गच्छेत्सौकरवं प्रति
ततो ब्रूयामिदं वाक्यं यन्मे हृद्यवतिष्ठते ॥ ततः प्रियावचः श्रुत्वा समुत्थाय ततो नृपः
दोर्भ्यामालिङ्ग्य वै भार्यां वाक्यमेतदुवाच ह ॥ किमिदं भाषसे भद्रे आत्मानं न प्रशंससि
अशोच्या शोचिता या तु यच्च निन्दसि चात्मनि ॥ भिषजः किं न विद्यन्ते अष्टकर्मसमाहिताः
ये तु संस्थापयेयुस्ते शिरसो वेदनां पराम् ॥ त्वया पूर्वं व्रतमिषाद्वेदना यदि गोपिता
kiṃca vātmani duḥkhasya sarvametacca yujyate || kiṃca māṃ vakṣyate bharttā kiṃ ca māmitare janāḥ
anyāyena vrataṃ cīrṇaṃ sarvato vikṛtaṃ bhavet || kadācidapi kāle tu gacchetsaukaravaṃ prati
tato brūyāmidaṃ vākyaṃ yanme hṛdyavatiṣṭhate || tataḥ priyāvacaḥ śrutvā samutthāya tato nṛpaḥ
dorbhyāmāliṅgya vai bhāryāṃ vākyametaduvāca ha || kimidaṃ bhāṣase bhadre ātmānaṃ na praśaṃsasi
aśocyā śocitā yā tu yacca nindasi cātmani || bhiṣajaḥ kiṃ na vidyante aṣṭakarmasamāhitāḥ
ye tu saṃsthāpayeyuste śiraso vedanāṃ parām || tvayā pūrvaṃ vratamiṣādvedanā yadi gopitā
«„...и что в себе от страдания, и всё это подобает; и что скажет мне муж, и что мне иные люди? Не по правде соблюдённый обет со всех сторон был бы искажён. Когда-либо во время он пошёл бы к Саукараве, — тогда сказала бы я это слово, что у меня в сердце пребывает“. Затем, услышав слово любимой, поднявшись, царь, обняв жену обеими руками, сказал это слово: „Что это ты говоришь, о благая? Себя не хвалишь; не подлежащая скорби — оплакиваемая; и что порицаешь в себе? Разве не обретаются врачи, сосредоточенные восемью делами, которые утишили бы высшую боль головы? Если тобою прежде под предлогом обета утаена боль...“»
b1c1294fe84d · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она сама признаёт, что обет её «не по правде». Утаивая боль, она чувствует, что лжёт.
И всё-таки держит слово в себе до срока — до Саукаравы. Значит, она уже знает, куда идти.
Муж, войдя без спроса, не упрекает, а обнимает и говорит о врачах. Подозрения его рассеялись в один миг.