Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.115-120
892 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.115-120

Śrī-Varāha

Devanāgarī

न स लिप्यति पापेन एवमेतन्न संशयः ॥ ततः करिष्यतो राज्यं निष्कण्टकमनामयम्
सप्तसप्ततिवर्षाणि ह्यतीतानि यशस्विनि ॥ अष्टसप्ततिके वर्षे एकान्ते तु नराधिपः
तमेव चिन्तयन्नर्थं मध्यसंस्थे दिवाकरे ॥ माधवस्य तु मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी
बुद्धिः सम्पद्यते तस्य प्रियादर्शनलालसा ॥ कोऽर्च्यस्तत्किं व्रतं चास्या एषा स्वपिति निर्जने
न सुप्ताया व्रतं किंचिद्दृश्यते धर्मसंचयः ॥ न च विष्णुकृतं कर्म न चैवेश्वरचोदितम्
मनुना वै कृतो धर्म एष नैव न दृश्यते ॥ न क्वाप्यपकृतो धर्मो महानपि न योगिनाम्

Transliteración (IAST)

na sa lipyati pāpena evametanna saṃśayaḥ || tataḥ kariṣyato rājyaṃ niṣkaṇṭakamanāmayam
saptasaptativarṣāṇi hyatītāni yaśasvini || aṣṭasaptatike varṣe ekānte tu narādhipaḥ
tameva cintayannarthaṃ madhyasaṃsthe divākare || mādhavasya tu māsasya śuklapakṣe tu dvādaśī
buddhiḥ sampadyate tasya priyādarśanalālasā || ko'rcyastatkiṃ vrataṃ cāsyā eṣā svapiti nirjane
na suptāyā vrataṃ kiṃciddṛśyate dharmasaṃcayaḥ || na ca viṣṇukṛtaṃ karma na caiveśvaracoditam
manunā vai kṛto dharma eṣa naiva na dṛśyate || na kvāpyapakṛto dharmo mahānapi na yoginām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
naне
saтот
लिप्यतिlipyatiпятнается
पापेनpāpenaгрехом
एवमेतन्नevametannaтак это; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ततःtataḥзатем
करिष्यतोkariṣyatoу творящего
राज्यंrājyaṃцарство
निष्कण्टकमनामयम्niṣkaṇṭakamanāmayamбеспрепятственное, безболезненное
सप्तसप्ततिवर्षाणिsaptasaptativarṣāṇiсемьдесят семь лет
ह्यतीतानिhyatītāniведь минувшие
यशस्विनिyaśasviniо славная
अष्टसप्ततिकेaṣṭasaptatikeна семьдесят восьмом
वर्षेvarṣeгоду
एकान्तेekānteв уединении
तुtuже
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей
तमेवtamevaто самое
चिन्तयन्नर्थंcintayannarthaṃпомышляя дело
मध्यसंस्थेmadhyasaṃstheпри стоящем в средине
दिवाकरेdivākareсолнце
माधवस्यmādhavasyaмадхавы
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
तुtuже
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
बुद्धिःbuddhiḥмысль
सम्पद्यतेsampadyateвозникает
तस्यtasyaу него
प्रियादर्शनलालसाpriyādarśanalālasāвидеть любимую жаждущая
कोऽर्च्यस्तत्किंko'rcyastatkiṃкто чтим? и что
व्रतंvrataṃобет
चास्याcāsyāи у неё
एषाeṣāэта
स्वपितिsvapitiспит
निर्जनेnirjaneв безлюдье
naне
सुप्तायाsuptāyāу спящей
व्रतंvrataṃобета
किंचिद्दृश्यतेkiṃciddṛśyateкакого-либо видно
धर्मसंचयःdharmasaṃcayaḥнакопления дхармы
naне
caи
विष्णुकृतंviṣṇukṛtaṃВишну сотворённое
कर्मkarmaдело
naне
चैवेश्वरचोदितम्caiveśvaracoditamи Владыкою побуждённое
मनुनाmanunāМану
वैvaiпоистине
कृतोkṛtoсотворена
धर्मdharmaдхарма
एषeṣaэта
नैवnaivaи не
naне
दृश्यतेdṛśyateвидима
naне
क्वाप्यपकृतोkvāpyapakṛtoи где-либо убавленная
धर्मोdharmoдхарма
महानपिmahānapiи великая
naне
योगिनाम्yogināmу йогинов
Traducción

«„...тот не пятнается грехом, так это, нет сомнения“. Затем у творящего царство беспрепятственным и безболезненным минуло семьдесят семь лет, о славная. На семьдесят восьмом году владыка людей, в уединении, помышляя то самое дело, — при солнце, стоящем в средине, в двенадцатый день светлой половины месяца мадхава, — возникает у него мысль, жаждущая видеть любимую: „Кто чтим? и что за обет у неё, что она спит в безлюдье? У спящей не видно никакого обета, никакого накопления дхармы; ни дела, сотворённого Вишну, ни побуждённого Владыкою. Ману поистине сотворена дхарма — и этой не видно; и нигде не убавлена дхарма великая, ни у йогинов“».

Versión

5fed2962fb24 · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con