Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.109-114
891 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.109-114

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कलिङ्गो जरया युक्तो पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् ॥ राज्यं दत्त्वा वरारोहे यथान्यायं कुलोद्भवम्
कृत्वा निष्कण्टकं राज्यं दत्त्वा पंचत्वमागतः ॥ एवं प्रभुस्ततो राज्यं पितुर्दत्तं यथोचितम्
एकाकी स्वपते तत्र यत्र कश्चिन्न पश्यति ॥ स तु दीर्घेण कालेन कलिङ्गकुलवर्द्धनः
सुतानजनयत्पंच आदित्यसमतेजसः ॥ एवं तु मानुषं लोकं मम मायाप्रमोहितम्
आत्मकर्मसु संयुक्तं चक्रवत्परिवर्त्तते ॥ जातो जन्तुर्भवेद्बालो बालस्तु तरुणो भवेत्
तरुणो मध्यमं याति पश्चाद्याति जरां ततः ॥ बालो वै यानि कर्माणि करोत्यज्ञानतः स्वयम्

Transliteración (IAST)

kaliṅgo jarayā yukto putraṃ rājye'bhyaṣecayat || rājyaṃ dattvā varārohe yathānyāyaṃ kulodbhavam
kṛtvā niṣkaṇṭakaṃ rājyaṃ dattvā paṃcatvamāgataḥ || evaṃ prabhustato rājyaṃ piturdattaṃ yathocitam
ekākī svapate tatra yatra kaścinna paśyati || sa tu dīrgheṇa kālena kaliṅgakulavarddhanaḥ
sutānajanayatpaṃca ādityasamatejasaḥ || evaṃ tu mānuṣaṃ lokaṃ mama māyāpramohitam
ātmakarmasu saṃyuktaṃ cakravatparivarttate || jāto janturbhavedbālo bālastu taruṇo bhavet
taruṇo madhyamaṃ yāti paścādyāti jarāṃ tataḥ || bālo vai yāni karmāṇi karotyajñānataḥ svayam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलिङ्गोkaliṅgoкалингиец
जरयाjarayāстаростью
युक्तोyuktoсопряжённый
पुत्रंputraṃсына
राज्येऽभ्यषेचयत्rājye'bhyaṣecayatна царство помазал
राज्यंrājyaṃцарство
दत्त्वाdattvāдав
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
कुलोद्भवम्kulodbhavamиз рода происшедшему
कृत्वाkṛtvāсотворив
निष्कण्टकंniṣkaṇṭakaṃбеспрепятственное
राज्यंrājyaṃцарство
दत्त्वाdattvāдав
पंचत्वमागतःpaṃcatvamāgataḥк пятеричности пришёл
एवंevaṃтак
प्रभुस्ततोprabhustatoвладыка затем
राज्यंrājyaṃцарство
पितुर्दत्तंpiturdattaṃотцом данное
यथोचितम्yathocitamкак подобает
एकाकीekākīодиноко
स्वपतेsvapateспит
तत्रtatraтам
यत्रyatraгде
कश्चिन्नkaścinnaникто не
पश्यतिpaśyatiвидит
saон
तुtuже
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
कलिङ्गकुलवर्द्धनःkaliṅgakulavarddhanaḥрод Калинги умножающий
सुतानजनयत्पंचsutānajanayatpaṃcaсыновей породил пятерых
आदित्यसमतेजसःādityasamatejasaḥсиянием равных солнцу
एवंevaṃтак
तुtuже
मानुषंmānuṣaṃчеловеческий
लोकंlokaṃмир
ममmamaмоею
मायाप्रमोहितम्māyāpramohitamмайею обморочённый
आत्मकर्मसुātmakarmasuв собственных делах
संयुक्तंsaṃyuktaṃсопряжённый
चक्रवत्परिवर्त्ततेcakravatparivarttateкак колесо обращается
जातोjātoрождённая
जन्तुर्भवेद्बालोjanturbhavedbāloтварь; был бы младенцем
बालस्तुbālastuмладенец же
तरुणोtaruṇoюношею
भवेत्bhavetстал бы
तरुणोtaruṇoюноша
मध्यमंmadhyamaṃк среднему
यातिyātiидёт
पश्चाद्यातिpaścādyātiзатем идёт
जरांjarāṃк старости
ततःtataḥзатем
बालोbāloмладенец
वैvaiпоистине
यानिyāniкоторые
कर्माणिkarmāṇiдела
करोत्यज्ञानतःkarotyajñānataḥтворит по незнанию
स्वयम्svayamсам
Traducción

«Калингиец, сопряжённый со старостью, помазал сына на царство; дав царство, о прекраснобёдрая, как должно, происшедшему из рода, сотворив царство беспрепятственным и дав, — пришёл к пятеричности. Так владыка затем царство, данное отцом, как подобает... Одиноко спит она там, где никто не видит. Он же, долгим временем, умножающий род Калинги, породил пятерых сыновей, сиянием равных солнцу. Так человеческий мир, обморочённый моею майей, сопряжённый с собственными делами, обращается как колесо: рождённая тварь была бы младенцем, младенец стал бы юношею, юноша идёт к среднему возрасту, затем идёт к старости. Затем которые дела младенец творит сам по незнанию...».

Versión

8c3d1dd1b469 · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con