Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.211-216
908 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.211-216

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एवं गच्छति काले तु तयोस्तत्र वसुन्धरे ॥ प्रवर्त्तमानयोर्नित्यं धर्मे कर्मणि शुद्धयोः
ततः स पद्मपत्राक्षः कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं कांचीराजसुतां तदा
पूर्णं वर्षसहस्रं वै जीवितं मम सुन्दरि ॥ ब्रूहि तत्परमं गुह्यं यन्मया पूर्वपृच्छितम्
ततो भर्त्तुर्वचः श्रुत्वा प्रहस्य रुचिरेक्षणा ॥ उभौ तौ चरणौ गृह्य राजानं वाक्यमब्रवीत्
एवमेतन्महाभाग यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ उपोष्य तु त्रिरात्रं त्वं पश्चाच्छ्रोष्यसि मानद
बाढमित्येव तां राजा प्रत्युवाच यशस्विनि ॥ पद्मपत्रविशालाक्षि पूर्णचन्द्रनिभानने

Transliteración (IAST)

evaṃ gacchati kāle tu tayostatra vasundhare || pravarttamānayornityaṃ dharme karmaṇi śuddhayoḥ
tataḥ sa padmapatrākṣaḥ kaliṅgānāṃ janādhipaḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ kāṃcīrājasutāṃ tadā
pūrṇaṃ varṣasahasraṃ vai jīvitaṃ mama sundari || brūhi tatparamaṃ guhyaṃ yanmayā pūrvapṛcchitam
tato bhartturvacaḥ śrutvā prahasya rucirekṣaṇā || ubhau tau caraṇau gṛhya rājānaṃ vākyamabravīt
evametanmahābhāga yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi || upoṣya tu trirātraṃ tvaṃ paścācchroṣyasi mānada
bāḍhamityeva tāṃ rājā pratyuvāca yaśasvini || padmapatraviśālākṣi pūrṇacandranibhānane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṃтак
गच्छतिgacchatiидёт
कालेkāleво времени
तुtuже
तयोस्तत्रtayostatraу них двоих там
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
प्रवर्त्तमानयोर्नित्यंpravarttamānayornityaṃу пребывающих постоянно
धर्मेdharmeв дхарме
कर्मणिkarmaṇiв деле
शुद्धयोःśuddhayoḥчистых
ततःtataḥзатем
saтот
पद्मपत्राक्षःpadmapatrākṣaḥлотосолепестноокий
कलिङ्गानांkaliṅgānāṃкалингов
जनाधिपःjanādhipaḥвладыка людей
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
कांचीराजसुतांkāṃcīrājasutāṃдочери царя Канчи
तदाtadāтогда
पूर्णंpūrṇaṃполная
वर्षसहस्रंvarṣasahasraṃтысяча лет
वैvaiпоистине
जीवितंjīvitaṃжизнь
ममmamaмоя
सुन्दरिsundariо прекрасная
ब्रूहिbrūhiскажи
तत्परमंtatparamaṃту высшую
गुह्यंguhyaṃтайну
यन्मयाyanmayāчто мною
पूर्वपृच्छितम्pūrvapṛcchitamпрежде спрошено
ततोtatoзатем
भर्त्तुर्वचःbhartturvacaḥслово мужа
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रहस्यprahasyaусмехнувшись
रुचिरेक्षणाrucirekṣaṇāс сияющими очами
उभौubhauобе
तौtauте
चरणौcaraṇauстопы
गृह्यgṛhyaвзяв
राजानंrājānaṃцарю
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказала
एवमेतन्महाभागevametanmahābhāgaтак это, о великодольный
यन्मांyanmāṃо чём меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiвопрошаешь
उपोष्यupoṣyaпостившись
तुtuже
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
त्वंtvaṃты
पश्चाच्छ्रोष्यसिpaścācchroṣyasiпосле услышишь
मानदmānadaо дарующий честь
बाढमित्येवbāḍhamityeva«да будет» — так именно
तांtāṃей
राजाrājāцарь
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
यशस्विनिyaśasviniо славная
पद्मपत्रविशालाक्षिpadmapatraviśālākṣiо широкоокая, с очами как лепестки лотоса
पूर्णचन्द्रनिभाननेpūrṇacandranibhānaneс ликом как полный месяц
Traducción

«Так идёт во времени у них двоих там, о Держащая богатства, — у пребывающих постоянно в дхарме и в деле, чистых. Затем тот лотосолепестноокий владыка людей калингов сказал тогда сладкое слово дочери царя Канчи: „Полная тысяча лет — жизнь моя, о прекрасная. Скажи ту высшую тайну, что мною прежде спрошено“. Затем, услышав слово мужа, усмехнувшись, с сияющими очами, взяв обе те стопы, сказала она царю слово: „Так это, о великодольный, о чём ты меня вопрошаешь. Постившись три ночи, ты после услышишь, о дарующий честь“. — „Да будет так“, — ответил ей царь, о славная: „О широкоокая, с очами как лепестки лотоса, с ликом как полный месяц!“».

Versión

1844cc43867a · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con