Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.187-192
904 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 137.187-192

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सुखेन सा गता रात्रिर्गीतगान्धर्ववादितैः ॥ बोधितः स च राजा तु सूतमागधबन्दिभिः
वेतालिकैश्च सुश्रोणि सर्वमंगलपाठकैः ॥ प्रभातायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे
मुहूर्त्तं शुभमासाद्य ह्यभिषिक्तः सुतः शुचिः ॥ एवं दत्वा तदा राज्यं मूर्ध्नि चाघ्राय धर्मवित्
उवाच मधुरं वाक्यं पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥ राज्यस्थेनापि ते पुत्र कर्त्तव्यं शृणु तन्मम
यदीच्छेः परमं धर्मं पितॄणां तारणं तथा ॥ दातव्यं न च हंतव्यं हंतव्याः पारदारिकाः
बालघाताश्च हंतव्या हंतव्याः स्त्रीविघातकाः ॥ । न लोभः परभार्यासु ब्राह्मणीषु विशेषतः

Transliteración (IAST)

sukhena sā gatā rātrirgītagāndharvavāditaiḥ || bodhitaḥ sa ca rājā tu sūtamāgadhabandibhiḥ
vetālikaiśca suśroṇi sarvamaṃgalapāṭhakaiḥ || prabhātāyāṃ tu śarvaryāmudite ca divākare
muhūrttaṃ śubhamāsādya hyabhiṣiktaḥ sutaḥ śuciḥ || evaṃ datvā tadā rājyaṃ mūrdhni cāghrāya dharmavit
uvāca madhuraṃ vākyaṃ putraṃ putravatāṃ varaḥ || rājyasthenāpi te putra karttavyaṃ śṛṇu tanmama
yadīccheḥ paramaṃ dharmaṃ pitṝṇāṃ tāraṇaṃ tathā || dātavyaṃ na ca haṃtavyaṃ haṃtavyāḥ pāradārikāḥ
bālaghātāśca haṃtavyā haṃtavyāḥ strīvighātakāḥ || | na lobhaḥ parabhāryāsu brāhmaṇīṣu viśeṣataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुखेनsukhenaсчастливо
साта
गताgatāпрошла
रात्रिर्गीतगान्धर्ववादितैःrātrirgītagāndharvavāditaiḥночь с пением, музыкою гандхарвов и игрою
बोधितःbodhitaḥпробуждён
saтот
caи
राजाrājāцарь
तुtuже
सूतमागधबन्दिभिःsūtamāgadhabandibhiḥсутами, магадхами и бандинами
वेतालिकैश्चvetālikaiścaи вайталиками
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
सर्वमंगलपाठकैःsarvamaṃgalapāṭhakaiḥвсеблаговестными чтецами
प्रभातायांprabhātāyāṃпри рассветшей
तुtuже
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeночи; при взошедшем
caи
दिवाकरेdivākareсолнце
मुहूर्त्तंmuhūrttaṃмгновение
शुभमासाद्यśubhamāsādyaблагое достигнув
ह्यभिषिक्तःhyabhiṣiktaḥведь помазан
सुतःsutaḥсын
शुचिःśuciḥчистый
एवंevaṃтак
दत्वाdatvāдав
तदाtadāтогда
राज्यंrājyaṃцарство
मूर्ध्निmūrdhniв темя
चाघ्रायcāghrāyaи обоняв
धर्मवित्dharmavitзнаток дхармы
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
पुत्रंputraṃсыну
पुत्रवतांputravatāṃсреди имеющих сыновей
वरःvaraḥлучший
राज्यस्थेनापिrājyasthenāpiи в царстве пребывающим
तेteтебе
पुत्रputraсын
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжно быть творимо
शृणुśṛṇuслушай
तन्ममtanmamaто моё
यदीच्छेःyadīccheḥесли желал бы
परमंparamaṃвысшую
धर्मंdharmaṃдхарму
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
तारणंtāraṇaṃпереправу
तथाtathāтак же
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть даваемо
naне
caи
हंतव्यंhaṃtavyaṃдолжно быть убиваемо
हंतव्याःhaṃtavyāḥдолжны быть казнимы
पारदारिकाःpāradārikāḥпрелюбодеи
बालघाताश्चbālaghātāścaи убийцы детей
हंतव्याhaṃtavyāдолжны быть казнимы
हंतव्याःhaṃtavyāḥдолжны быть казнимы
स्त्रीविघातकाःstrīvighātakāḥубийцы женщин
naне
लोभःlobhaḥжадности
परभार्यासुparabhāryāsuк чужим жёнам
ब्राह्मणीषुbrāhmaṇīṣuк жёнам брахманов
विशेषतःviśeṣataḥособенно
Traducción

«Счастливо прошла та ночь с пением, музыкою гандхарвов и игрою; и пробуждён был тот царь сутами, магадхами и бандинами, и вайталиками, о прекраснобёдрая, всеблаговестными чтецами. При рассветшей ночи, при взошедшем солнце, достигнув благого мгновения, помазан был чистый сын. Так дав тогда царство и обоняв темя, знаток дхармы, лучший среди имеющих сыновей, сказал сыну сладкое слово: „И пребывающему в царстве тебе, сын, должно быть творимо, — слушай то моё: если желал бы ты высшей дхармы и переправы предков, — должно быть даваемо и не должно быть убиваемо; должны быть казнимы прелюбодеи, и убийцы детей должны быть казнимы, убийцы женщин должны быть казнимы. Нет жадности к чужим жёнам, особенно к жёнам брахманов“».

Versión

e57bbd7d0ca8 · publicado 4 sept 2026, 8:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con