भगवद्गीता · 4.1
॥
देवनागरी
श्रीभगवानुवाच ।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaश्री भगवान् ने कहा।
इमम्imamइस।
विवस्वतेvivasvateविवस्वान् को (सूर्यदेव को)।
योगम्yogamयोग को, भगवान् से सम्बन्ध के विज्ञान को।
प्रोक्तवान्proktavānमैंने बताया, मैंने कहा।
अहम्ahamमैंने।
अव्ययम्avyayamअविनाशी, नित्य, अक्षय।
विवस्वान्vivasvānविवस्वान् ने।
मनवेmanaveमनु को (मनुष्यजाति के आदिपुरुष को)।
प्राहprāhaबताया, कहा।
मनुःmanuḥमनु ने।
इक्ष्वाकवेikṣvākaveइक्ष्वाकु को (सूर्यवंशी राजाओं के प्रवर्तक को)।
अब्रवीत्abravītकहा।
अनुवाद
श्री भगवान् ने कहा: “योग के इस अविनाशी विज्ञान को मैंने सूर्यदेव विवस्वान् को बताया था। विवस्वान् ने इसे मनुष्यजाति के आदिपुरुष मनु को दिया, और मनु ने, अपनी ओर से, इसे राजा इक्ष्वाकु को बताया।”
संस्करण
e092247b57ad · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से