भगवद्गीता · 4.24
॥
देवनागरी
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्मार्पणम्brahma-arpaṇamअर्पण (अर्पण करने वाला पात्र, यथा चम्मच) ब्रह्म है।
ब्रह्म हविःbrahma haviḥहवि (यज्ञीय घृत) ब्रह्म है।
ब्रह्माग्नौbrahma-agnauउस अग्नि में जो ब्रह्म है।
ब्रह्मणाbrahmaṇāब्रह्म के द्वारा (अर्पण करने वाले के द्वारा)।
हुतम्hutamअर्पित।
ब्रह्म एवbrahma evaवास्तव में ब्रह्म को।
तेनtenaउसके द्वारा [ऐसे मनुष्य के द्वारा]।
गन्तव्यम्gantavyamवह प्राप्त करेगा।
ब्रह्मकर्मसमाधिनाbrahma-karma-samādhināवह, जो ब्रह्मरूपी कर्म (कर्म) में पूर्णतः समाधिस्थ (समाधि) है।
अनुवाद
“जो दिव्य कर्म में पूर्णतः लीन है, उसके लिए स्वयं अर्पण ब्रह्म है, हवि (यज्ञीय घृत) ब्रह्म है, जो ब्रह्म के द्वारा उस अग्नि में अर्पित होती है जो स्वयं ब्रह्म है। और वास्तव में ऐसा मनुष्य ब्रह्म को ही प्राप्त करता है, क्योंकि वह उन कर्मों में पूर्णतः निमग्न है जो स्वयं ब्रह्म हैं।”
संस्करण
de9fcc6a59a5 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से