भगवद्गीता · 4.2
॥
देवनागरी
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṁ paramparāprāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamइस प्रकार, ऐसे।
परम्पराप्राप्तम्paramparā-prāptamगुरु-शिष्य परम्परा के द्वारा प्राप्त।
इमम्imamइस (योग-विज्ञान को)।
राजर्षयःrājarṣayaḥराजर्षि (राजा-ऋषिगण)।
विदुःviduḥवे जानते थे।
सःsaḥवह (यह योग)।
कालेनkāleneसमय के साथ।
इहihaयहाँ, इस संसार में।
महताmahatāदीर्घकाल के प्रवाह में।
योगःyogaḥयोग।
नष्टःnaṣṭaḥलुप्त हो गया, नष्ट हो गया।
परन्तपparantapaहे परन्तप! (शत्रुओं के विजेता)।
अनुवाद
“इस प्रकार, गुरु-शिष्य परम्परा के द्वारा प्राप्त इस परम विज्ञान को राजर्षि जानते थे। परन्तु दीर्घकाल के प्रवाह में, हे शत्रुओं के विजेता, यह योग इस संसार में लुप्त हो गया।”
संस्करण
d442e6c45b4a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से