भगवद्गीता · 6.39
॥
देवनागरी
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ |
tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत् मेetat meयह मेरा।
संशयम्saṁśayamसंशय।
कृष्णkṛṣṇaहे कृष्ण!
छेत्तुम्chettumछिन्न करने के लिए, दूर करने के लिए।
अर्हसिarhasiआप कर सकते हैं, आपको करना चाहिए।
अशेषतःaśeṣataḥपूर्णतया, बिना शेष छोड़े।
त्वत् अन्यःtvat anyaḥआपके (त्वत) अतिरिक्त (अन्य)।
संशयस्य अस्यsaṁśayasya asyaइस संशय का।
छेत्ताchettāजो छिन्न कर सके, नष्ट करने वाला।
न हिna hiसचमुच नहीं।
उपपद्यतेupapadyateमिलता है, विद्यमान है।
अनुवाद
“हे कृष्ण, कृपया मेरे इस संशय को पूर्णतया छिन्न कर दीजिए। क्योंकि आपके अतिरिक्त कोई अन्य नहीं है जो इस संशय को नष्ट कर सके।”
संस्करण
b4287ff5807e · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से