भगवद्गीता · 6.46
॥
देवनागरी
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ |
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तपस्विभ्यःtapasvibhyaḥतपस्वियों (तपस्वी) से।
अधिकःadhikaḥश्रेष्ठ, बढ़कर।
योगीyogīयोगी।
ज्ञानिभ्यः अपिjñānibhyaḥ apiऔर ज्ञानियों (दार्शनिकों) से भी।
मतः अधिकःmataḥ adhikaḥश्रेष्ठ (अधिक) माना जाता (मत) है।
कर्मिभ्यः चkarmibhyaḥ caऔर कर्मियों (फल के लिए कर्म करने वालों) से।
अधिकः योगीadhikaḥ yogīयोगी श्रेष्ठ है।
तस्मात्tasmātइसलिए।
योगीyogīयोगी।
भवbhavaबन।
अर्जुनarjunaहे अर्जुन!
अनुवाद
“योगी तपस्वी से श्रेष्ठ है, वह ज्ञानी से भी श्रेष्ठ माना जाता है, और योगी कर्मी [फल की कामना करने वाले] से भी श्रेष्ठ है। इसलिए, हे अर्जुन, योगी बन!”
संस्करण
b6157b283a3e · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से