भगवद्गीता · 9.11
॥
देवनागरी
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam |
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अवजानन्तिavajānantiवे अवहेलना करते हैं, वे नहीं समझते, वे उपहास करते हैं।
माम्māmमुझे।
मूढाःmūḍhāḥमूर्ख (मूढ़)।
मानुषीम्mānuṣīmमानव।
तनुम्tanumरूप, शरीर।
आश्रितम्āśritamधारण करने वाले को।
परम् भावम्param bhāvamश्रेष्ठ (परम) प्रकृति (भाव)।
अजानन्तःajānantaḥन जानते हुए।
ममmamaमेरी।
भूतमहेश्वरम्bhūta-mahā-īśvaramसमस्त (भूत) प्राणियों के परम (महा) स्वामी (ईश्वर) के रूप में।
अनुवाद
“मूर्ख लोग मेरी अवहेलना करते हैं जब मैं मानव रूप में अवतरित होता हूँ। वे समस्त प्राणियों के परम स्वामी के रूप में मेरी उस श्रेष्ठ प्रकृति को नहीं जानते।”
संस्करण
aa0b5ad6b5b4 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से