Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.3.113
॥
देवनागरी
रागो, यथा
अस्त्रेण दुष्परिहरा हरये व्यकारि
या पत्रिपङ्क्तिर् अकृपेण कृपीसुतेन ।
उत्प्लुत्य गाण्डिवभृता हृदि गृह्यमाणा
जातास्य सा कुसुमवृष्टिर् इवोत्सवाय
लिप्यंतरण (IAST)
rāgo, yathā--
astreṇa duṣpariharā haraye vyakāri
yā patri-paṅktir akṛpeṇa kṛpī-sutena |
utplutya gāṇḍiva-bhṛtā hṛdi gṛhyamāṇā
jātāsya sā kusuma-vṛṣṭir ivotsavāya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रागोrāgoрага
यथाyathāкак
अस्त्रेणastreṇaоружием
दुष्परिहराduṣpariharāнеотвратимая
हरयेharayeна Хари
व्यकारिvyakāriбыла направлена
याyāкоторая
पत्रि-पङ्क्तिर्patri-paṅktirвереница стрел
अकृपेणakṛpeṇaнемилосердным
कृपी-सुतेनkṛpī-sutenaсыном Крипи
उत्प्लुत्यutplutyaвскочив
गाण्डिव-भृताgāṇḍiva-bhṛtāвладельцем Гандивы
हृदिhṛdiна грудь
गृह्यमाणाgṛhyamāṇāпринятая
जातास्यjātāsyaстала ему
साsāона
कुसुम-वृष्टिर्kusuma-vṛṣṭirцветочным дождём
इवोत्सवायivotsavāyaкак бы к празднику
अनुवाद
Рага — как [здесь]: «Та неотвратимая вереница стрел, что была направлена оружием немилосердного сына Крипи на Хари, — принятая на грудь вскочившим владельцем Гандивы, стала ему как цветочный дождь на празднике».
संस्करण
cc0c02cd5812 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Определение раги приложено буквально: стрелы стали цветами.