Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Twelve: Preyo-rasa3.3.77
1648 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.3.77
॥
देवनागरी

यथा
धूर्तस् त्वं यद् अवैषि हृद्गतम् अतः कर्णे तव व्याहरे
केयं मोहनतासमृद्धिर् अधुना गोधुक्कुमारीगणे ।
अत्रापि द्युतिरत्नरोहणभुवो बालाः सखे पञ्चषाः
पञ्चेषुर् जगतां जये निजधुरां यत्रार्पयन् माद्यति

लिप्यंतरण (IAST)

yathā--
dhūrtas tvaṃ yad avaiṣi hṛd-gatam ataḥ karṇe tava vyāhare
keyaṃ mohanatā-samṛddhir adhunā godhuk-kumārī-gaṇe |
atrāpi dyuti-ratna-rohaṇa-bhuvo bālāḥ sakhe pañca-ṣāḥ
pañceṣur jagatāṃ jaye nija-dhurāṃ yatrārpayan mādyati

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
धूर्तस्dhūrtasплут
त्वंtvaṃты
यद्yadчто
अवैषिavaiṣiзнаешь
हृद्-गतम्hṛd-gatamлежащее на сердце
अतःataḥпотому
कर्णेkarṇeна ухо
तवtavaтебе
व्याहरेvyāhareскажу
केयंkeyaṃчто это
मोहनता-समृद्धिर्mohanatā-samṛddhirизобилие чарования
अधुनाadhunāныне
गोधुक्-कुमारी-गणेgodhuk-kumārī-gaṇeу сонма пастушьих дев
अत्रापिatrāpiи здесь
द्युति-रत्न-रोहण-भुवोdyuti-ratna-rohaṇa-bhuvoземли, рождающей самоцветы сияния
बालाःbālāḥдевицы
सखेsakheдруг
पञ्च-षाःpañca-ṣāḥпять-шесть
पञ्चेषुर्pañceṣurПятистрельный
जगतांjagatāṃмиров
जयेjayeв завоевании
निज-धुरांnija-dhurāṃсвоё бремя
यत्रार्पयन्yatrārpayanна которых возлагая
माद्यतिmādyatiторжествует
अनुवाद

Как [здесь]: «Ты плут — ты и так знаешь, что у меня на сердце; и всё же скажу тебе на ухо: что это за изобилие чарования ныне у сонма пастушьих дев? И здесь, друг, есть пять-шесть девиц — земля, рождающая самоцветы сияния, — на которых Пятистрельный, возложив своё бремя завоевания миров, торжествует».

संस्करण

736e7b108ef6 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.3.76

श्लोक बदलें इन कुंजियों से